1 00:00:07,400 --> 00:00:11,400 É UMA PENA ELA É UMA CANHA 2 00:02:34,400 --> 00:02:37,360 - Olá, Paulo! - Você está aqui? 3 00:02:37,480 --> 00:02:39,520 Olá, bom dia! 4 00:02:39,720 --> 00:02:41,560 Vou levá-los para Ostia, porque hoje... 5 00:02:41,680 --> 00:02:45,880 - Eu fiz uma corrida hoje. - Problema! Venha para a praia. 6 00:02:46,040 --> 00:02:50,080 - Venha, Sr. Paulo. - Não, tenho que trabalhar. 7 00:02:50,200 --> 00:02:53,240 - Tenho que pagar por este carro. - Não esfregue muito, 8 00:02:53,360 --> 00:02:56,400 ou você vai usá-lo antes você paga por isso! Vejo você esta noite. 9 00:02:56,520 --> 00:02:59,120 - Você jantará conosco esta noite? - Sim. Qualquer coisa está bem. 10 00:02:59,240 --> 00:03:01,360 Não nade em águas profundas! 11 00:03:02,680 --> 00:03:05,880 - Táxi! É grátis? - Ali está o ônibus. 12 00:03:17,040 --> 00:03:20,800 - Quem pagará a taxa inicial? - Vamos. 13 00:03:24,360 --> 00:03:28,040 - Tire o pé, o carro é novo. - Meus sapatos também. 14 00:03:28,160 --> 00:03:30,200 Bem, eu não atropelei seus sapatos com minha roda! 15 00:03:30,320 --> 00:03:32,560 - Perdão. - Não, me perdoe. 16 00:03:32,680 --> 00:03:36,720 Queremos sair da cidade, perto Anzio. Onde há um pinhal... 17 00:03:36,840 --> 00:03:38,840 Em Lavínio. 18 00:03:39,000 --> 00:03:41,480 Vamos usar o medidor ou uma taxa fixa? 19 00:03:41,600 --> 00:03:43,400 Depende. Quando você volta? 20 00:03:43,520 --> 00:03:46,160 - Eu não sei... - Quando ficamos entediados. 21 00:03:46,280 --> 00:03:48,720 - Então vamos usar o medidor. - Quanto vai custar? 22 00:03:48,840 --> 00:03:53,480 São 50 quilômetros... 50... 100... 23 00:03:53,600 --> 00:03:56,640 - Duas horas estacionado... - Vamos pagar 8.000 liras? 24 00:03:56,760 --> 00:03:59,800 8.000 até 17h O resto será cobrado por metro. 25 00:03:59,920 --> 00:04:02,400 OK. Vamos. 26 00:04:02,520 --> 00:04:06,360 - Vou descansar bem. - Ok, vou te acordar. 27 00:04:06,480 --> 00:04:08,520 Não, vou acordar sozinho. 28 00:04:08,640 --> 00:04:12,680 - Sente-se no banco rebatível. - Não, eu quero sentar ao seu lado! 29 00:04:14,200 --> 00:04:18,000 - Esquecemos daquele cara... - Você está certo! 30 00:04:18,120 --> 00:04:21,560 Você poderia passar por San Pietro? Quando chegarmos lá, eu te mostro. 31 00:04:22,680 --> 00:04:26,600 Bingo, Bango, Bongô, Só estou bem no Congo... 32 00:04:57,000 --> 00:04:58,200 Vamos! 33 00:05:00,200 --> 00:05:01,280 Está aqui. 34 00:05:04,000 --> 00:05:06,600 - Diga-me, senhorita. - Você poderia abrir o assento dobrável? 35 00:05:06,720 --> 00:05:08,040 Claro. 36 00:05:12,800 --> 00:05:17,400 Eu tenho muito trabalho, isso precisa ser feito imediatamente. 37 00:05:17,520 --> 00:05:19,560 Você deve trabalhar nisso primeiro. 38 00:05:19,680 --> 00:05:22,720 Ok, traga aqui, então veremos. 39 00:05:22,840 --> 00:05:27,320 - Não quero os pneus. - Deixe com a gente, eles são tão lindos! 40 00:05:27,440 --> 00:05:30,680 - Fique com eles! - Você vai nos dar um adiantamento? 41 00:05:30,800 --> 00:05:32,840 - 100.000. - E então? 42 00:05:33,000 --> 00:05:36,600 - Não muito. Quando você vai trazer? - Em duas horas. 43 00:05:39,800 --> 00:05:45,240 Bingo, Bango, Bongô, Eu quero ir para o Congo... 44 00:05:45,400 --> 00:05:50,600 Bingo, Bango, Bongo, me desculpe, mas Eu não vou, vou ficar aqui... 45 00:05:58,000 --> 00:06:00,440 O que aconteceu aqui? 46 00:06:01,560 --> 00:06:05,040 - É mais fresco aqui. - Sente-se aqui atrás. 47 00:06:05,160 --> 00:06:07,600 - Ele pode sentar-se no banco dobrável. - O outro cara não vem? 48 00:06:07,720 --> 00:06:10,360 - Não. Você está feliz? - Está tudo bem. 49 00:06:20,000 --> 00:06:23,200 Vamos nadar no estilo "bella marinara"? 50 00:06:23,320 --> 00:06:25,760 - Aquilo é? - Sem ir ao balneário. 51 00:06:25,880 --> 00:06:29,920 - Vamos nadar nus. - Economizaremos a taxa da cabana de banho. 52 00:06:30,080 --> 00:06:32,520 - Eu nem tenho maiô. - O que você teria feito então? 53 00:06:32,640 --> 00:06:35,120 - Eu teria alugado. - Isso é nojento! 54 00:06:35,240 --> 00:06:37,480 - Por que? - Gosto das minhas próprias coisas. 55 00:06:37,600 --> 00:06:39,840 - Não é coisa dos outros? - Não. 56 00:06:40,000 --> 00:06:42,240 Não é verdade! Aquela bolsa pertencia a... 57 00:06:42,560 --> 00:06:45,560 - Não era da Amália? - Na verdade, não gostei. 58 00:06:45,680 --> 00:06:47,560 Agora é meu e eu gosto dele. 59 00:07:21,400 --> 00:07:24,800 - Ali está o mar! - Uau! 60 00:07:24,920 --> 00:07:26,600 - Nu? - Por mim está tudo bem. 61 00:07:26,720 --> 00:07:30,200 - Até você? - Claro! Só vou tirar o vestido. 62 00:07:30,320 --> 00:07:32,920 Vire à esquerda aqui. 63 00:07:33,080 --> 00:07:37,560 - Você vai me pagar as molas? - Certamente. Mas você está bem, vá devagar. 64 00:07:41,600 --> 00:07:45,640 Que mergulho vai ser! Olha o mar, pessoal! 65 00:08:00,400 --> 00:08:03,440 - Pare aqui. - Não, pelo menos na sombra! 66 00:08:03,560 --> 00:08:05,800 Foi mais fácil virar ali. 67 00:08:05,920 --> 00:08:09,160 Relaxe, deixe-me me preocupar com isso. 68 00:08:09,280 --> 00:08:11,920 Claro, é o trabalho dele! 69 00:08:12,080 --> 00:08:15,320 - E se ele ficar com fome? - Não se preocupe, senhorita. 70 00:08:15,440 --> 00:08:17,480 Iremos comer alguma coisa mais tarde. 71 00:08:17,840 --> 00:08:20,280 - Você não vem nadar? - Com esse calor... 72 00:08:20,400 --> 00:08:23,080 Não, obrigado, estou bem aqui. 73 00:08:25,800 --> 00:08:28,280 Aqui está nossa cabana! Senhorita, fique à vontade. 74 00:08:28,400 --> 00:08:29,840 Você se despe primeiro. 75 00:08:30,600 --> 00:08:34,440 Venha conosco, não há problema. Se você não ficar envergonhado... 76 00:08:34,560 --> 00:08:37,200 - Certo, Lina? - Certamente. 77 00:08:37,320 --> 00:08:39,320 Queremos nos sentir livres. 78 00:08:40,600 --> 00:08:44,560 - Um pinhão! Outra, olha... - Olha quantos são! 79 00:08:47,400 --> 00:08:50,080 Você não estava se despindo? 80 00:08:50,200 --> 00:08:53,040 -Você primeiro... - Vamos! 81 00:08:53,160 --> 00:08:56,800 - Tire a roupa. - Qual é a pressa? 82 00:08:56,920 --> 00:09:00,200 - Estou com fome. - Vamos comprar algo para comer. 83 00:09:00,320 --> 00:09:02,760 - Eu irei com ele. - Quem sabe o que você vai comprar... 84 00:09:02,880 --> 00:09:05,560 Se você me disser o que quer, Posso ir de carro. 85 00:09:05,720 --> 00:09:08,760 - Não, vamos correr pela praia. - Isso nos fará bem. 86 00:09:08,880 --> 00:09:10,920 Dessa forma podemos escolher o que queremos. 87 00:09:13,800 --> 00:09:16,600 - Você poderia assistir nossas coisas? - Você tem dinheiro? 88 00:09:16,720 --> 00:09:18,760 - Sim. - Vamos, Lina. 89 00:09:19,320 --> 00:09:21,320 - Não. - Voltaremos em breve... 90 00:09:35,040 --> 00:09:37,040 Droga... 91 00:10:52,440 --> 00:10:55,440 Tire os sapatos ou eles vão se encher de areia! 92 00:11:00,240 --> 00:11:04,240 Não os vê? Eles estão ali, já está longe. 93 00:11:04,360 --> 00:11:06,400 Você pode vê-los daqui. 94 00:11:13,440 --> 00:11:18,040 É engraçado como você está todo arrumado. Pelo menos tire o uniforme. 95 00:11:22,840 --> 00:11:26,480 Você está bronzeado! Então você vai nadar! 96 00:11:38,040 --> 00:11:42,120 Se você pudesse ver como estranho é! A água é verde! 97 00:11:57,760 --> 00:12:01,800 Você está certo, é tão agradável deitar aqui ao sol. 98 00:12:02,720 --> 00:12:04,760 Eu preciso de uma almofada. 99 00:12:04,880 --> 00:12:08,920 - Aqui, use isso. - Não, isso é muito fino. 100 00:12:09,080 --> 00:12:12,520 Não, veja como está bom. Você se deita assim... 101 00:12:12,640 --> 00:12:15,320 Pronto! Você pode ser minha almofada. 102 00:12:16,640 --> 00:12:20,840 - Foi muito necessário! - Devo pegar uma almofada no carro? 103 00:12:20,960 --> 00:12:23,640 Por que? Você está tão desconfortável? 104 00:12:23,760 --> 00:12:26,600 Não, mas... Não me sinto como uma almofada! 105 00:12:26,720 --> 00:12:27,800 O que você quer dizer? 106 00:12:28,560 --> 00:12:30,480 Você não entende? 107 00:12:33,240 --> 00:12:36,240 Você não percebe que um homem... 108 00:12:37,440 --> 00:12:40,280 O que há de tão extraordinário em um homem? 109 00:12:40,640 --> 00:12:45,440 Você veio aqui em companhia, Eu sou uma boa pessoa... 110 00:12:46,040 --> 00:12:49,240 Quando você fala, seu estômago se move e isso me diverte muito! 111 00:12:49,360 --> 00:12:51,400 Sua esposa nunca lhe contou? 112 00:12:51,520 --> 00:12:54,560 - Eu não sou casado. - O que é isso então? 113 00:12:54,680 --> 00:12:58,320 A aliança de casamento não é usada aqui, por outro lado, é usado. 114 00:12:58,840 --> 00:13:00,880 Este era da minha mãe. 115 00:13:02,040 --> 00:13:07,040 - Vou buscar a almofada. - Fique quieto, estou tão confortável aqui! 116 00:13:10,840 --> 00:13:12,280 Você sempre usa isso? 117 00:13:12,600 --> 00:13:15,280 É a única coisa que sobrou da minha família. 118 00:13:15,800 --> 00:13:19,800 Dois avós, irmã da vovó, pai, mãe, quatro irmãos... 119 00:13:21,440 --> 00:13:23,280 Bombardeio. 120 00:13:25,040 --> 00:13:28,040 - Não sobrou ninguém. - Que coisa linda! 121 00:13:28,160 --> 00:13:31,360 Ninguém? Você deve ter uma namorada, na sua idade. 122 00:13:31,480 --> 00:13:34,480 Conheço muita gente, mas... 123 00:13:35,640 --> 00:13:37,640 Não é a mesma coisa. 124 00:13:39,440 --> 00:13:41,440 - Ah, Deus! O alarme! - O que está acontecendo? 125 00:13:41,560 --> 00:13:43,600 - O carro! - Ele dispara sozinho? 126 00:13:43,720 --> 00:13:45,160 É o alarme! 127 00:13:46,440 --> 00:13:51,200 Criminosos! Canalhas! Bandidos! Ladrões! 128 00:13:51,320 --> 00:13:53,360 - O que você quer? - Não fizemos nada de errado. 129 00:13:53,480 --> 00:13:56,520 - Queríamos ir buscar os sanduíches. - Agora você vai conseguir alguns! 130 00:13:56,640 --> 00:14:00,080 - Vocês eram todos fofinhos! - Não é verdade! 131 00:14:00,600 --> 00:14:02,120 Fique quieto! 132 00:14:08,840 --> 00:14:11,840 - Pegue esse sanduíche! - No nariz... 133 00:14:11,960 --> 00:14:16,200 - Como eu estava? - Você era todo fofinho, eu te vi. 134 00:14:19,480 --> 00:14:21,880 Maldito! O carro ficou uma bagunça! 135 00:14:25,040 --> 00:14:28,040 Pare com isso ou chamarei a polícia. 136 00:14:42,240 --> 00:14:46,080 Suínos! Podre! Voltar! 137 00:14:46,200 --> 00:14:48,200 Eu vou te pegar! 138 00:14:49,040 --> 00:14:52,040 Caramba! Maldito seja... 139 00:14:54,040 --> 00:14:56,240 - O que eles estavam tentando fazer? - Canalhas! 140 00:14:56,360 --> 00:15:00,760 Eles queriam roubar o carro? Estava claro. Canalhas! 141 00:15:00,880 --> 00:15:02,480 Canalhas! 142 00:15:03,240 --> 00:15:06,280 O que você está fazendo? Por que você não está ligando para alguém? Ajuda! Ladrão! 143 00:15:06,400 --> 00:15:08,440 Deixe isso, eu vou pegá-los. 144 00:15:08,560 --> 00:15:12,400 - Se você não se apressar... - Esses criminosos! 145 00:15:12,520 --> 00:15:15,200 Eu deveria ter sabido imediatamente, de seus rostos. 146 00:15:15,320 --> 00:15:19,520 Cuidado com o que você diz, Não tenho nada a ver com isso. 147 00:15:19,640 --> 00:15:22,680 Você não tinha concordado? Vocês não estavam todos juntos? 148 00:15:22,800 --> 00:15:26,040 - Concordou em quê? - Preciso explicar? Pobre boneca! 149 00:15:26,160 --> 00:15:29,200 - Não seja tão informal comigo! - Você acha que eu sou burro? 150 00:15:29,320 --> 00:15:32,360 - Então serei informal também! - Não vou perder meu tempo com eles. 151 00:15:32,480 --> 00:15:35,880 Vou levá-lo à polícia. Você vai dê-lhes nome, sobrenome e endereço. 152 00:15:36,040 --> 00:15:38,080 - De quem? - Em primeiro lugar o seu! 153 00:15:38,200 --> 00:15:41,600 Você é o pior, eu entendo. Veja o que eles fizeram! 154 00:15:41,720 --> 00:15:43,680 Então você vai contar os nomes de seus cúmplices. 155 00:15:43,800 --> 00:15:46,720 Eu os conheço tão pouco quanto você. Acabei de conhecê-los. 156 00:15:46,840 --> 00:15:48,680 Realmente? Eu duvido! 157 00:15:49,040 --> 00:15:50,640 Adeus! 158 00:15:54,040 --> 00:15:56,440 Preciso do espelho para ver a estrada. 159 00:15:57,840 --> 00:16:02,480 Depois de estar na prisão, você não será mais tão engraçado. 160 00:16:02,600 --> 00:16:05,240 Você realmente acha que eu conhecia aqueles dois? 161 00:16:05,840 --> 00:16:09,040 Então você é realmente burro! Eu disse que não os conheço! 162 00:16:09,560 --> 00:16:11,800 Eu estava a caminho de Ostia quando me deparei com eles. 163 00:16:11,920 --> 00:16:13,320 "Senhorita, você quer ir para o mar?" 164 00:16:13,440 --> 00:16:14,960 "Claro, é para lá que estou indo." 165 00:16:15,120 --> 00:16:16,640 "Vamos juntos?" 166 00:16:16,760 --> 00:16:18,800 "Eu não vou a lugar nenhum com estranhos." 167 00:16:18,920 --> 00:16:21,360 "Você tem carro?", o alto perguntou. 168 00:16:21,480 --> 00:16:24,840 Eu respondi que se fizesse isso, não faria estavam esperando o ônibus. 169 00:16:24,960 --> 00:16:28,080 Então eles disseram: "Vamos levá-lo de carro." 170 00:16:28,200 --> 00:16:30,240 Foi assim que acabamos no seu táxi. 171 00:16:30,360 --> 00:16:34,360 - Eles pareciam muito informais. - Eles não são os únicos! 172 00:16:35,040 --> 00:16:38,640 Eu soube imediatamente que você estava não é uma garota respeitável. 173 00:16:38,760 --> 00:16:42,040 Você não deveria sair por aí com alguém que você conhece na rua. 174 00:16:42,160 --> 00:16:44,360 Foram dois deles, então não é nada disso! 175 00:16:44,480 --> 00:16:46,520 - Realmente? - Com você são três. 176 00:16:46,640 --> 00:16:49,320 O que eles poderiam ter feito comigo? Eu queria dar um mergulho. 177 00:16:49,440 --> 00:16:53,080 Isso vai custar caro porque você pagará a tarifa do táxi mais danos. 178 00:16:53,200 --> 00:16:56,080 O que eu tenho a ver com alguma coisa? Primeiro eles se ofereceram para pagar a passagem. 179 00:16:56,200 --> 00:16:58,920 E agora você queria que eu fosse com você para a delegacia. 180 00:16:59,080 --> 00:17:00,680 E eu irei. 181 00:17:05,440 --> 00:17:07,880 - Você é forte! - Sim. 182 00:17:11,240 --> 00:17:12,320 Ouça... 183 00:17:13,440 --> 00:17:16,640 Vamos nadar, você e eu. 184 00:17:16,760 --> 00:17:18,800 Você é vulgar! 185 00:17:18,920 --> 00:17:20,920 Com quem você pensa que está? 186 00:17:21,080 --> 00:17:24,120 - Venha aqui... - Ei! Vou gritar por socorro! 187 00:17:25,840 --> 00:17:28,240 Desde que eu deixei você sair deixando de lado as formalidades, 188 00:17:28,360 --> 00:17:30,640 agora você acha que pode permitir você mesmo tanta familiaridade? 189 00:17:30,760 --> 00:17:32,800 Sou eu quem vai para a polícia agora! 190 00:17:33,840 --> 00:17:37,680 Não fique bravo. Deveria ser eu quem ficaria bravo. 191 00:17:37,800 --> 00:17:41,840 O carro é seu? Isso me levou dois anos para pagar apenas uma ação. 192 00:18:00,160 --> 00:18:02,160 "caminho errado" 193 00:18:03,440 --> 00:18:06,080 Assobio, assobio... Quem se importa! 194 00:18:06,200 --> 00:18:09,040 Nós vamos pagar a conta na delegacia! 195 00:18:09,160 --> 00:18:11,600 Você me cansou, você é um fanático! 196 00:18:13,600 --> 00:18:16,040 Venha aqui! Não fuja! 197 00:18:16,160 --> 00:18:18,800 Com licença, me dê um segundo. Já volto. 198 00:18:18,920 --> 00:18:21,920 - Registro e licença do veículo. - Já volto. 199 00:18:22,080 --> 00:18:24,120 - Pegue-os, eles estão no carro. - Mova-se. 200 00:18:25,240 --> 00:18:28,280 - Ela é uma ladra... - Por que você não parou? 201 00:18:28,400 --> 00:18:31,240 - Prenda ela, ela é uma ladra. - Você está louco? 202 00:18:31,360 --> 00:18:34,120 - Sim, estou louco. - Sim, com certeza você está! 203 00:18:34,280 --> 00:18:38,320 - Vá em frente! Saia do caminho. - Veja a bagunça que você fez. 204 00:18:45,480 --> 00:18:49,520 Eles entraram por esta porta. Este é o último andar... 205 00:18:49,640 --> 00:18:52,680 Não insista. Ninguém veio aqui procurando por alguém. 206 00:18:52,800 --> 00:18:57,400 Sou só eu e certamente não sonho de ir mais para o mar! 207 00:19:00,480 --> 00:19:01,520 O que ele queria? 208 00:19:01,640 --> 00:19:04,400 Ele estava procurando o amigo de dois caras que tentaram roubar o carro dele. 209 00:19:31,040 --> 00:19:32,520 Mestre... 210 00:19:34,120 --> 00:19:37,920 Olha... Eu já tinha explicado para você. 211 00:19:43,320 --> 00:19:44,880 Você vê que desastre é isso? 212 00:19:45,040 --> 00:19:48,840 Se isso acontecesse na estação, perto das pessoas, seria terrível. 213 00:19:49,000 --> 00:19:51,480 Eu te avisei, mas você não ouviu. 214 00:19:52,200 --> 00:19:56,200 - Precisa ser desmontado. - O que você quer dizer? 215 00:19:56,320 --> 00:20:00,560 Precisa de uma nova primavera, um zíper, um gancho... tudo. 216 00:20:00,680 --> 00:20:03,320 Você não pode simplesmente consertar esta primavera? 217 00:20:04,320 --> 00:20:08,120 Eu poderia fazer isso, mas seria roubando seu dinheiro. 218 00:20:08,240 --> 00:20:11,040 Acredite em mim, vale a pena a despesa. 219 00:20:11,200 --> 00:20:14,640 Use a primavera alemã e você verá que será o couro a estragar primeiro. 220 00:20:14,760 --> 00:20:16,560 Bom dia. Posso dar uma palavrinha? 221 00:20:16,880 --> 00:20:19,920 Com licença... eu estava pensando se você pudesse me ajudar... 222 00:20:20,280 --> 00:20:23,720 Você conhece dois jovens, um alto como eu, cabelo castanho, 223 00:20:23,840 --> 00:20:27,240 o outro mais curto, loira, de óculos, 224 00:20:27,360 --> 00:20:29,400 por volta dos 20 anos? 225 00:20:29,520 --> 00:20:33,520 Calças feitas nos EUA? Cachos mais longos? Mocassins preto e branco? 226 00:20:33,640 --> 00:20:36,400 - Sim. Você os conhece? - Não, mas são todos assim. 227 00:20:36,520 --> 00:20:38,480 Exemplos típicos da nova geração, 228 00:20:38,600 --> 00:20:40,600 este lugar está cheio deles. 229 00:20:40,720 --> 00:20:44,520 Posso ver aquela primavera alemã? Não precisa se preocupar, ele é do tipo bom. 230 00:20:44,840 --> 00:20:48,520 - Malditos sejam! Se eu os encontrar, eu vou... - O que aconteceu? 231 00:20:48,640 --> 00:20:52,120 Eles tentaram roubar meu carro. Mas eu não deixei! 232 00:20:52,240 --> 00:20:54,240 - Um táxi? - Sim, um novo. 233 00:20:54,360 --> 00:20:56,200 Eles estão loucos. 234 00:20:56,320 --> 00:20:58,360 Como você pode roubar um carro hoje em dia? 235 00:20:58,480 --> 00:21:02,520 Estas são coisas que você poderia tentar em '44, '45, '46. 236 00:21:02,640 --> 00:21:04,840 Você poderia até tentar em 49. 237 00:21:05,000 --> 00:21:07,680 Mas hoje a polícia são melhores e mais fortes. 238 00:21:07,800 --> 00:21:09,840 Você não rouba um carro hoje em dia. 239 00:21:09,960 --> 00:21:12,000 - Tem rádio? - Não. 240 00:21:12,160 --> 00:21:17,200 Amadores. Produtos de guerra, uma geração perdida. 241 00:21:17,320 --> 00:21:21,560 Eles fazem coisas sem necessidade, sem talento, sem técnica. 242 00:21:21,680 --> 00:21:24,720 - Quanto vai custar? - Tudo novo, 3.000. 243 00:21:24,840 --> 00:21:26,360 3.000 por uma mola? 244 00:21:26,480 --> 00:21:28,880 Mola, armadilha de segurança, gancho e custo da mão de obra. 245 00:21:29,720 --> 00:21:32,760 - Alcançamos esses preços! - Então você não os conhece? 246 00:21:32,880 --> 00:21:35,360 Não, eu evito certas pessoas, Tenho pena deles. 247 00:21:35,480 --> 00:21:37,720 Eles são mais perigosos para si mesmos do que para outros. 248 00:21:37,840 --> 00:21:40,160 - Se você pegá-los? - Eles irão para a cadeia. 249 00:21:40,280 --> 00:21:42,880 Eles aprenderão como realmente roubar na prisão! Geração perdida. 250 00:21:43,040 --> 00:21:45,320 Eles não gostam de trabalhar, eles recusam aplicar-se a qualquer coisa. 251 00:21:45,440 --> 00:21:47,680 Eles ainda acreditam no mercado negro, na aventura... 252 00:21:47,800 --> 00:21:49,840 Em vez disso, a vida é esforço... 253 00:21:49,960 --> 00:21:52,600 Esforço árduo, diário e constante. 254 00:21:53,240 --> 00:21:56,680 - 3.000. Preciso dele amanhã de manhã. - Por volta das 10. 255 00:21:56,800 --> 00:22:01,640 - Um pouco mais tarde. - Primeiro tenho que denunciá-los. 256 00:22:01,760 --> 00:22:05,600 Você precisa de um papel carimbado de 100 liras. Compre agora, assim você evita a viagem. 257 00:22:05,720 --> 00:22:07,560 Um papel carimbado de 100 liras? 258 00:22:07,880 --> 00:22:11,560 Você precisa dele para escrever o relatório. Boa sorte. 259 00:22:22,920 --> 00:22:25,560 - Cinco cigarros nacionais. - Um papel carimbado de 100 liras. 260 00:22:25,680 --> 00:22:28,720 - A equipe da Lazio deveria se esconder. - Não somos jogadores de segunda classe! 261 00:22:28,840 --> 00:22:30,680 Este ano você estará! 262 00:22:32,320 --> 00:22:33,960 Um papel carimbado por quanto? 263 00:22:34,520 --> 00:22:36,200 Um papel carimbado? 264 00:22:36,320 --> 00:22:38,960 Quero cinco cigarros nacionais. Pacote macio. 265 00:22:58,720 --> 00:23:02,120 - 5.000 liras? - Só porque falei com ele. 266 00:23:02,920 --> 00:23:06,520 - Caso contrário seriam 10.000. - Como posso encontrá-lo? 267 00:23:10,720 --> 00:23:15,040 - Veja isso! Era novo! - Ele só dá um brilho... 268 00:23:15,400 --> 00:23:17,200 Deixe-me ser! 269 00:23:17,320 --> 00:23:19,760 - O relatório está a caminho? - Sim, chegou! 270 00:23:19,880 --> 00:23:22,120 Você ainda não arquivou? 271 00:23:22,240 --> 00:23:27,240 Você deveria pelo menos ter uma noção de responsabilidade pelo comércio! 272 00:23:27,560 --> 00:23:30,800 Eles poderiam ter sido assassinos em vez de ladrões! 273 00:23:30,920 --> 00:23:32,960 Ele nem fica bravo... 274 00:23:34,520 --> 00:23:37,360 Você ainda está pagando as 5.000 liras! 275 00:24:12,120 --> 00:24:14,160 - Ouça... - Aonde você vai? 276 00:24:14,280 --> 00:24:16,520 - Você não pode passar ainda! - Você tem razão, mas estou com pressa... 277 00:24:16,640 --> 00:24:19,680 -É urgente... - Mantenha a calma! Fique calmo! 278 00:24:19,800 --> 00:24:22,040 - Ok, ok. - Ir. 279 00:24:33,120 --> 00:24:36,160 - Você enlouqueceu? - Está cada vez melhor. 280 00:24:36,280 --> 00:24:39,680 - Você viu como ele parou? - Venha aqui! 281 00:24:39,800 --> 00:24:42,840 Já faz 10 dias que estou te procurando mas você não vai escapar desta vez. 282 00:24:42,960 --> 00:24:46,000 - Quem você pensa que eu sou? - Seu amigo fugiu, você não vai. 283 00:24:46,160 --> 00:24:48,400 - Você viu o que fez? - O que é que você fez? 284 00:24:48,520 --> 00:24:50,920 Não é suficiente que você quebrou meu para-choque? 285 00:24:51,080 --> 00:24:54,120 Essa é a sua resposta? Você dirige como um louco. 286 00:24:54,240 --> 00:24:57,040 Todo mundo sabe que você parou de repente. 287 00:24:57,200 --> 00:24:59,240 Eu estava prestes a atropelar um homem. 288 00:24:59,360 --> 00:25:01,960 - É verdade! Foi um milagre. - Como você sabe? 289 00:25:02,120 --> 00:25:04,720 Eu estava lá. Ele saiu do carro para me ter como testemunha. 290 00:25:04,840 --> 00:25:08,280 Ele parou para conversar com esta senhora. Eu vi isso claramente! 291 00:25:08,400 --> 00:25:12,120 Você fala com suas testemunhas, certo? Você os conhece? 292 00:25:12,240 --> 00:25:15,960 Você deixou o carro sem vigilância no meio da rua. Licença. 293 00:25:16,120 --> 00:25:19,520 Aqueles que trabalham são sempre aqueles que pagam! 294 00:25:19,640 --> 00:25:22,680 - Quem não o faz nunca se incomoda. - Eu tenho um emprego, 295 00:25:22,800 --> 00:25:26,440 Eu trabalho mais do que você. eu sou um funcionário público do Fundo Sul. 296 00:25:26,560 --> 00:25:29,640 Estamos longe do Sul, você deveria ir para o seu escritório! 297 00:25:29,760 --> 00:25:34,600 Não é engraçado! Você pagará pelo dano. Eu tenho os números da sua placa. 298 00:25:34,760 --> 00:25:38,240 Jogue na loteria com eles. Adicione também gola tamanho 16, sapatos 43. 299 00:25:38,360 --> 00:25:40,960 - Você já terminou? - Aqui. Você pode ir. 300 00:25:41,120 --> 00:25:44,520 - E agora? - Agora ganhei meu dia. 301 00:25:44,640 --> 00:25:46,480 Entre. 302 00:25:54,520 --> 00:25:56,720 - O que é isso? - Para o Coliseu. É possível? 303 00:25:56,840 --> 00:26:00,320 Claro! Você poderia ser mais gentil com seus clientes! 304 00:26:00,440 --> 00:26:01,880 Venha aqui! 305 00:26:02,920 --> 00:26:06,400 - Posso perguntar para onde você está me levando? - Para a polícia. Depois do passeio. 306 00:26:06,520 --> 00:26:08,560 - É assim que você me agradece? - Para que? 307 00:26:08,680 --> 00:26:13,120 - Eu menti para você. - Coitado! Isso é terrível! 308 00:26:13,240 --> 00:26:14,680 Como você pôde? 309 00:26:23,520 --> 00:26:26,840 Quem te ensinou inglês? Você estava com os americanos? 310 00:26:27,000 --> 00:26:28,640 Eu não estive com ninguém. 311 00:26:28,760 --> 00:26:31,240 Aprendi inglês com meu pai que trabalhou em Londres. 312 00:26:31,360 --> 00:26:33,000 - Você tem um pai! - Sim. 313 00:26:33,160 --> 00:26:35,600 - Dentro ou fora? - Em casa. 314 00:26:35,720 --> 00:26:38,760 Lar? Uma construção abusiva feito de tijolos roubados... 315 00:26:38,880 --> 00:26:42,160 Três quartos, cozinha e terraço. Na Via Giulia. 316 00:26:42,280 --> 00:26:45,320 Praça delle Colonnette 35A. 317 00:26:45,440 --> 00:26:48,040 Praça delle Colonnette 35A. 318 00:26:48,200 --> 00:26:49,280 Tudo bem. 319 00:26:51,120 --> 00:26:53,160 Sim, o Fórum de Trajano... 320 00:27:04,880 --> 00:27:07,720 - O que você está dizendo? - Você não sabe de nada? 321 00:27:15,320 --> 00:27:18,520 Ela não sabe de nada! É melhor se você ler o guia! 322 00:27:23,000 --> 00:27:24,800 - Enganar! - Diga de novo! 323 00:27:24,920 --> 00:27:26,400 Enganar. 324 00:27:43,920 --> 00:27:45,760 Ela fala inglês... 325 00:27:50,720 --> 00:27:52,720 - 1.000 liras? - Tudo bem... 326 00:27:56,920 --> 00:27:59,520 - O que você se importa? - Quieto! Eles podem ouvir você. 327 00:27:59,720 --> 00:28:03,160 Muito gentil. Fique com o resto. 328 00:28:03,280 --> 00:28:06,720 Ver? Você ganha quando é honesto. Agradeça a essas pessoas. 329 00:28:11,720 --> 00:28:16,120 - Eles precisam de um guia. - Você vai com eles? 330 00:28:16,240 --> 00:28:18,680 Querido, irei com eles. Estarei de volta em breve. 331 00:28:21,720 --> 00:28:24,360 De jeito nenhum... eu também sei inglês. 332 00:28:33,160 --> 00:28:35,200 Não tenho tempo a perder. Eu tenho que voltar ao trabalho. 333 00:28:35,320 --> 00:28:37,640 Olha o que você fez! Santo Deus... 334 00:28:39,480 --> 00:28:42,160 Você viu aqui? E olhe aqui! 335 00:28:42,280 --> 00:28:43,920 Custam 8.000 liras. 336 00:28:44,080 --> 00:28:47,120 Você me dá 5.000, Vou colocar o resto. 337 00:28:47,240 --> 00:28:49,280 Eu não tenho esse dinheiro. 338 00:28:49,400 --> 00:28:51,440 Você poderia ter perguntado aos seus amigos! 339 00:28:51,560 --> 00:28:54,800 - Mas você não os conhece, então... - Como você é engraçado! 340 00:28:55,520 --> 00:28:58,360 - Eu os conheço. - Eu sabia! 341 00:28:58,480 --> 00:29:02,120 Eu conheço aquele que estava comigo hoje. Você pagaria para ser como ele. 342 00:29:02,240 --> 00:29:05,040 - De fato! - Ele é um cara tão legal! 343 00:29:05,560 --> 00:29:07,640 Uma família muito boa. 344 00:29:07,760 --> 00:29:09,800 Inteligente... Ele fez faculdade de comércio. 345 00:29:09,920 --> 00:29:12,560 - E que bem isso lhe fez! - Você pode dizer isso de novo! 346 00:29:12,680 --> 00:29:14,720 - Eu amo ele. - Realmente? 347 00:29:14,840 --> 00:29:17,320 - Case com ele, então! - Boa ideia! 348 00:29:17,880 --> 00:29:19,880 - Ele é meu irmão. - Esse cara? 349 00:29:20,040 --> 00:29:23,280 Você não acredita em mim? Venha para minha casa e você verá. 350 00:29:23,400 --> 00:29:27,240 Estas são as consequências da guerra. 351 00:29:27,960 --> 00:29:31,440 Uma geração perdida, que carece de orientação. 352 00:29:31,560 --> 00:29:34,000 Você ainda acredita no mercado negro. 353 00:29:34,160 --> 00:29:37,600 A vida é um esforço diário, um esforço constante! 354 00:29:37,720 --> 00:29:41,760 Eu deveria ter te contado no primeiro dia, mas... 355 00:29:41,880 --> 00:29:45,360 Eu não queria que meu pai soubesse. Ele não é mais jovem, ele é um artista. 356 00:29:45,480 --> 00:29:48,920 Para prejudicar uma pessoa idosa é como machucar uma criança. 357 00:29:49,920 --> 00:29:52,960 Eu estava errado na tentativa de poupar meu pai? 358 00:29:53,120 --> 00:29:54,160 Quem está dizendo isso? 359 00:29:54,280 --> 00:29:56,360 Estou errado em amar meu pai? 360 00:29:56,480 --> 00:29:58,520 Você não faz nada errado! 361 00:29:58,640 --> 00:30:00,680 Eu gostaria de ainda ter meu pai! 362 00:30:00,800 --> 00:30:03,640 Você é bom. Eu sabia. Obrigado. Tchau. 363 00:30:03,760 --> 00:30:06,000 Não! Venha aqui. Entre. 364 00:30:06,160 --> 00:30:08,240 - Para onde vamos? - Para sua casa. 365 00:30:08,360 --> 00:30:12,400 - Praça delle Colonnette 35A. - Depois do que acabei de te contar? 366 00:30:12,520 --> 00:30:16,560 - Quero falar com seu pai. - Você não entende, não é? 367 00:30:16,680 --> 00:30:21,120 Entre. Seu irmão irá para a cadeia e ele irá levá-lo com ele. 368 00:30:21,240 --> 00:30:23,360 Você quer isso? 369 00:30:34,920 --> 00:30:36,680 Obrigado! 370 00:30:36,800 --> 00:30:39,640 - Bruneto... - Bom trabalho! 371 00:30:39,760 --> 00:30:42,760 - Cuidado com o carro, pessoal. - Tudo bem. 372 00:30:45,920 --> 00:30:47,720 Eu farei isso... 373 00:30:48,520 --> 00:30:50,560 - Que pneus! - Legal! 374 00:30:50,680 --> 00:30:53,560 Essa é uma boa marca, tão fácil de vender! 375 00:31:02,920 --> 00:31:05,320 Estes são do meu pai, ele está focado em malas. 376 00:31:05,440 --> 00:31:08,280 - Você disse que ele era um artista. - Um artista que viaja. 377 00:31:08,400 --> 00:31:11,200 - Quem está aí? - Sou eu, pai. Vir. 378 00:31:14,680 --> 00:31:15,720 Pai... 379 00:31:16,920 --> 00:31:19,760 - Alguém quer falar com você. - Quem o está enviando? 380 00:31:19,880 --> 00:31:21,520 - Bom dia. - Bom dia. 381 00:31:21,640 --> 00:31:24,680 - Já nos conhecemos. - Eu não acho. 382 00:31:24,800 --> 00:31:28,240 Lina, o que você acha que é isso? Rádio ou cinema? 383 00:31:28,360 --> 00:31:31,120 É uma máquina elétrica. 384 00:31:31,320 --> 00:31:34,160 As engrenagens estão girando. Você gosta dessas coisas? 385 00:31:35,880 --> 00:31:37,120 É um mistério... 386 00:31:37,240 --> 00:31:39,440 Um mistério do mundo mecânico. 387 00:31:40,120 --> 00:31:43,560 - Onde nos conhecemos? - Eu estava tentando lembrar. 388 00:31:43,680 --> 00:31:48,160 Tenho certeza que já nos conhecemos antes mas não sei onde. 389 00:31:48,480 --> 00:31:50,720 O que eu queria te contar era... 390 00:31:50,840 --> 00:31:54,320 - Onde você estava estacionado? - Por toda parte... 391 00:31:54,440 --> 00:31:57,040 - Eu fui para a guerra. - Eu também. Mas o outro. 392 00:31:57,200 --> 00:31:59,640 - Ouça... - Você está certo. 393 00:31:59,760 --> 00:32:02,800 Seu rosto não é novo para mim. 394 00:32:02,920 --> 00:32:06,200 Nas corridas... Corridas de cavalos... Não! 395 00:32:06,520 --> 00:32:10,560 - Não importa. Um pouco de café? - Eu consigo. 396 00:32:10,680 --> 00:32:12,720 Não, mãe. Você vai, Lina. 397 00:32:12,840 --> 00:32:17,680 eu gostaria de saber para que serve esse fio longo. 398 00:32:17,800 --> 00:32:20,640 Não é um plugue, não é uma tomada. 399 00:32:20,760 --> 00:32:23,800 - Para você, açúcar à parte. - Sim, querido. Obrigado. 400 00:32:25,520 --> 00:32:28,360 - Está tão quente. - Terrível. 401 00:32:28,480 --> 00:32:31,440 O que é isso? Está calor, mãe, certo? 402 00:32:31,560 --> 00:32:33,760 - Não aguento mais. - Mas vai melhorar. 403 00:32:33,880 --> 00:32:37,440 A notícia diz que haverá uma tempestade no Atlântico vinda da França. 404 00:32:38,000 --> 00:32:40,200 - Sim, eu li também. - Bom... 405 00:32:40,320 --> 00:32:43,160 Você está interessado em artigos de couro, couros, malas, bolsas? 406 00:32:43,280 --> 00:32:46,520 Meu? Não. O que eu queria te contar... 407 00:32:46,640 --> 00:32:49,040 Pai... Uma palavra, por favor... 408 00:32:49,200 --> 00:32:50,560 Aqui, coloque aí. 409 00:32:51,320 --> 00:32:54,000 Você acha que esta tempestade da França realmente virá? 410 00:32:54,840 --> 00:32:57,440 - Papai... - O que esse sujeito quer de mim? 411 00:32:57,560 --> 00:33:00,720 - Onde você o conheceu? - Eu o conheço há anos. 412 00:33:00,840 --> 00:33:03,720 - Eu tinha te contado sobre ele, lembra? - Não. 413 00:33:03,840 --> 00:33:06,720 Ele trabalha com Toto? Eu não quero que você veja essas pessoas! 414 00:33:06,840 --> 00:33:07,920 Eu sei. 415 00:33:08,080 --> 00:33:09,840 - Está bem pressionado? - Sim. 416 00:33:10,000 --> 00:33:13,040 Esse foi um cara que me cortejou. Eu sempre o recusei. 417 00:33:13,200 --> 00:33:16,240 Já faz anos que Estou recusando, mas ele insiste. 418 00:33:16,360 --> 00:33:19,200 Toda vez que eu saía de casa Eu toparia com ele. 419 00:33:19,320 --> 00:33:22,840 Certa vez, para assustá-lo, eu lhe disse: "Escute, meu pai..." 420 00:33:23,000 --> 00:33:25,360 Não, em vez disso... Para assustá-lo ainda mais eu disse a ele: 421 00:33:25,480 --> 00:33:29,120 "Meu irmão vai bater em você!" Depois disso ele se acalmou. 422 00:33:29,560 --> 00:33:30,960 E então? 423 00:33:31,120 --> 00:33:36,160 Hoje eu o vi novamente, e ele foi legal. Eu perguntei: "Como você está?" 424 00:33:36,280 --> 00:33:39,320 Ele disse: “Tudo bem, já superei. Venha, vou te levar para casa." 425 00:33:39,440 --> 00:33:42,480 Como meus pés doíam, aceitei. 426 00:33:42,600 --> 00:33:45,040 Por que você então... 427 00:33:45,200 --> 00:33:49,440 Quando chegamos aqui, perguntei a ele para subir, só para ser legal. 428 00:33:49,560 --> 00:33:51,200 Com licença. 429 00:33:51,320 --> 00:33:54,760 Acho que sei o que é. Venha um segundo. 430 00:33:54,880 --> 00:33:59,360 Apertei um botão, as engrenagens começaram a girar. Vir. 431 00:34:02,920 --> 00:34:04,360 Ver? 432 00:34:07,720 --> 00:34:10,720 - Somos nós! - Isto é... Como se chama? 433 00:34:10,840 --> 00:34:13,840 Eles usam nas praças quando a voz... 434 00:34:13,960 --> 00:34:16,240 Um microfone! É um gravador. 435 00:34:16,360 --> 00:34:18,200 Ver? Olha... 436 00:34:18,320 --> 00:34:19,760 Para assim. 437 00:34:20,120 --> 00:34:22,720 Ao pressionar este botão ele grava. 438 00:34:23,040 --> 00:34:25,120 Então você pode ouvi-lo. 439 00:34:25,240 --> 00:34:27,840 Está bem claro. "Pare" e "vá". 440 00:34:27,960 --> 00:34:30,480 - Está gravando. Dizer algo. - Não... 441 00:34:30,600 --> 00:34:33,240 - Ela está dormindo. - Ela está sempre dormindo. 442 00:34:33,360 --> 00:34:35,760 - Aqui está o café. - Lina, venha aqui. 443 00:34:35,880 --> 00:34:38,320 - Dizer algo. Cantar. - O que devo cantar? 444 00:34:38,440 --> 00:34:39,520 Cantar. 445 00:34:39,640 --> 00:34:43,840 Bingo, Bango, Bongo, eu quero ir para o Congo, não vou embora. Não, não. 446 00:34:44,400 --> 00:34:48,400 Bingo, Bango, Bongo, me desculpe, mas eu não vou, vou ficar aqui. 447 00:34:48,520 --> 00:34:52,520 Que dispositivo maravilhoso! Você me trouxe sorte. 448 00:34:52,640 --> 00:34:56,320 Estou feliz! Pelo menos eu trago para os outros porque para mim mesmo... 449 00:34:56,440 --> 00:35:00,040 - Quanto você pagou por isso? - Estava à venda. 450 00:35:00,200 --> 00:35:04,600 O caso me atraiu, as cores. Você acredita em cores? 451 00:35:04,720 --> 00:35:06,600 - O café está bom? - Muito bom. 452 00:35:06,720 --> 00:35:08,800 Isso me lembra aquele minha mãe costumava fazer. 453 00:35:09,360 --> 00:35:12,200 - Minha mãe fez um ótimo café... - Lina faz um bom café. 454 00:35:12,320 --> 00:35:16,880 Ela também é boa em outras coisas: lavar, cozinhar, passar... 455 00:35:17,040 --> 00:35:21,520 Tentamos torná-la perfeita dona de casa. Que maravilha! 456 00:35:23,320 --> 00:35:25,560 É maravilhoso! Bravo! Bom trabalho! 457 00:35:25,680 --> 00:35:28,720 Quando você entrou, eu senti... Você pode sentir essas coisas. 458 00:35:28,840 --> 00:35:31,480 Eu tive um bom pressentimento. 459 00:35:31,600 --> 00:35:34,040 - O que você faz? - Taxista. 460 00:35:34,200 --> 00:35:36,600 Que trabalho maravilhoso! 461 00:35:36,720 --> 00:35:39,760 Muitas pessoas se aproximam de você: pessoas com pressa, sempre distraídas, 462 00:35:39,880 --> 00:35:42,720 turistas com muitas malas... Eu realmente invejo você. 463 00:35:42,840 --> 00:35:44,840 Pelo amor de Deus! Tornou-se um comércio feio. 464 00:35:45,000 --> 00:35:46,840 - Posso? - Claro. 465 00:35:46,960 --> 00:35:48,800 São chinelos noruegueses. 466 00:35:49,600 --> 00:35:52,600 Obrigado, querido. Posso te perguntar quanto você ganha? 467 00:35:52,720 --> 00:35:56,360 Depende. Alguns dias são bons, outros... 468 00:35:56,480 --> 00:35:59,120 Você gosta da vida familiar, Posso dizer que sim. 469 00:35:59,240 --> 00:36:02,640 Sim. Neste momento estou aqui porque... 470 00:36:02,760 --> 00:36:06,600 Para mim, casa é como uma ilha cercado por um mundo louco. 471 00:36:06,720 --> 00:36:09,520 Este é "parva sed apta mihi". 472 00:36:10,520 --> 00:36:13,000 - Você sabe latim? - Não. 473 00:36:13,120 --> 00:36:14,640 Não importa, é uma língua morta. 474 00:36:14,760 --> 00:36:17,200 É importante conhecer o moderno línguas. Você conhece algum? 475 00:36:17,320 --> 00:36:19,360 - Nenhum. - Muito bom! Melhor assim. 476 00:36:19,480 --> 00:36:23,880 Essa é a minha casa. É pequeno mas não falta nada. 477 00:36:24,040 --> 00:36:27,080 Há uma boa ventilação, uma boa visão... 478 00:36:27,200 --> 00:36:30,240 O Janículo, o Tibre, a prisão Regina Coeli... 479 00:36:30,360 --> 00:36:32,480 - Papai! - Minha família 480 00:36:32,600 --> 00:36:35,920 não suporto a vista da prisão. Eu não entendo o porquê. 481 00:36:36,080 --> 00:36:39,120 Ver daqui me dá uma sensação de paz, de segurança. 482 00:36:39,280 --> 00:36:43,080 Às vezes eu abro a janela, olha, certifique-se de que a prisão ainda esteja lá 483 00:36:43,640 --> 00:36:45,680 e respire em paz! 484 00:36:45,800 --> 00:36:50,280 Quão ruim seria ver minha casa da prisão! 485 00:36:51,400 --> 00:36:54,000 Desta forma é como um símbolo: 486 00:36:54,120 --> 00:36:56,920 a prisão, minha casa e o rio no meio. 487 00:36:57,080 --> 00:36:59,000 É um símbolo que também é um aviso. 488 00:36:59,120 --> 00:37:01,400 - Fiquei sentimental, me desculpe. - Não. Por quê? 489 00:37:01,840 --> 00:37:03,920 - Você é um bom jovem. - Obrigado. 490 00:37:04,080 --> 00:37:07,840 Não, sou eu quem agradeceria por querer nos conhecer, velhos. 491 00:37:08,000 --> 00:37:10,800 Os jovens de hoje são tão egoístas! 492 00:37:10,920 --> 00:37:13,560 Eles nos deixam em paz, fazer as coisas apenas entre si. 493 00:37:13,680 --> 00:37:15,720 Estamos em uma ilha. 494 00:37:16,880 --> 00:37:18,400 Em uma ilha. 495 00:37:18,520 --> 00:37:20,600 - Você está louco? - Esse é o pneu sobressalente. 496 00:37:20,720 --> 00:37:22,760 - Vale 3.000 liras! - Vamos, vá embora. 497 00:37:25,800 --> 00:37:27,040 Venha, rápido! 498 00:37:29,040 --> 00:37:32,040 - Coloque de volta e me avise. - Sim, vou assobiar assim... 499 00:37:37,800 --> 00:37:40,000 Sr. Stroppiani, tenho que ir. 500 00:37:40,120 --> 00:37:43,400 Foi um prazer conhecer uma pessoa tão boa como você. 501 00:37:43,520 --> 00:37:45,520 Hoje em dia é tão raro! 502 00:37:45,880 --> 00:37:48,520 - Eu queria te contar uma coisa... - O que é isso? 503 00:37:48,640 --> 00:37:51,320 - Deixa pra lá... - Você está indo embora? Fique mais tempo. 504 00:37:51,440 --> 00:37:53,720 Sim, fique. Beberemos um copo de Anisette. 505 00:37:53,840 --> 00:37:56,000 - É perfeito depois do café. - Eu não sei... 506 00:37:56,120 --> 00:37:59,080 Então podemos descobrir juntos como funciona o gravador. 507 00:37:59,240 --> 00:38:03,840 - Vou querer um pouco de Anisette também. - Sim, você também, mãe. 508 00:38:05,040 --> 00:38:07,480 Quanto vale isso? 509 00:38:09,120 --> 00:38:12,000 - Me dê isso... - Apresse-se! 510 00:38:12,120 --> 00:38:14,080 Está faltando um parafuso! 511 00:38:14,200 --> 00:38:18,240 - Sua casa está cheia de coisas. - Eu os coleciono. 512 00:38:18,360 --> 00:38:21,400 Não estou falando das malas. Você está bem. 513 00:38:21,520 --> 00:38:24,200 Se você estiver interessado, venha ver. 514 00:38:24,320 --> 00:38:26,880 Olhar. Aqui estão os produtos de higiene pessoal. 515 00:38:27,040 --> 00:38:29,680 Mantas de lã, xadrez... 516 00:38:29,800 --> 00:38:32,280 Aqui temos bugigangas argentinas. 517 00:38:33,040 --> 00:38:36,040 - Então, adeus! Te vejo lá fora. - Por que? 518 00:38:36,160 --> 00:38:39,360 Paulo tem um emprego. Nós já desperdiçou bastante do seu tempo. 519 00:38:39,480 --> 00:38:42,000 - Certo, Paulo? - OK. Boa tarde. 520 00:38:42,520 --> 00:38:44,560 - Boa tarde, senhora. - Mãe! 521 00:38:44,680 --> 00:38:47,080 Se você precisar de mim, lembre-se: garagem São Teodoro. 522 00:38:47,240 --> 00:38:49,840 - Tudo bem. - Adeus e obrigado. 523 00:38:50,000 --> 00:38:52,200 Adeus. E não desista! 524 00:38:58,560 --> 00:39:00,560 Você está feliz? 525 00:39:01,560 --> 00:39:04,360 Garagem São Teodoro? Nos encontraremos uma noite dessas. 526 00:39:04,480 --> 00:39:06,840 Você vai me pegar e vamos ao cinema? 527 00:39:07,000 --> 00:39:09,200 - Você está tão confiante! - Acariciando meu pescoço... 528 00:39:09,320 --> 00:39:10,760 Vá, vá... 529 00:39:24,000 --> 00:39:25,840 O que aquele cara queria? 530 00:39:26,000 --> 00:39:29,600 Peguei a carteira dele, só para garantir! 531 00:39:29,720 --> 00:39:31,160 Mãe! 532 00:39:32,120 --> 00:39:36,320 Quantas vezes eu já te disse que não para bater carteira? E por 1.000 liras! 533 00:39:36,440 --> 00:39:39,440 Eu pensei que os taxistas ganhou mais! 534 00:39:42,720 --> 00:39:45,560 Ei! Crianças! Abaixe-se! Ausente! 535 00:39:45,680 --> 00:39:47,360 - É novo? - Sim. 536 00:39:47,480 --> 00:39:50,160 - Por que tem um solavanco? - Vou te dar uma surra! 537 00:39:50,280 --> 00:39:52,880 Olha... Você deixou cair sua carteira. 538 00:39:53,040 --> 00:39:54,240 Oh céus! 539 00:39:55,040 --> 00:39:57,040 Obrigado. Que alívio! 540 00:39:57,160 --> 00:40:00,600 Minha licença está lá. Tenho sorte de você ter encontrado. 541 00:40:00,720 --> 00:40:03,400 A casa Stroppiani esconde mas não rouba! 542 00:40:04,160 --> 00:40:07,800 Eu entendi! Eu sei onde nos conhecemos. 543 00:40:08,160 --> 00:40:11,200 Cerca de dez dias atrás. Alguém tentou roubar seu carro. 544 00:40:11,320 --> 00:40:13,760 No mecânico! Você tem razão. 545 00:40:13,880 --> 00:40:15,360 Ouça... 546 00:40:17,400 --> 00:40:19,240 Deve ser o destino... 547 00:40:19,360 --> 00:40:23,360 Eu não queria dizer nada, mas você é uma pessoa tão boa que... 548 00:40:24,680 --> 00:40:27,640 Olha... eu estava... 549 00:40:31,200 --> 00:40:33,440 - Estou falando do seu filho mais velho. - Bruneto? 550 00:40:33,560 --> 00:40:37,360 Deve ser o Brunetto. Eu não estou arquivando o relatório, só quero avisar. 551 00:40:37,480 --> 00:40:41,200 Meu filho mais velho é Brunetto, ele tem 9 anos e está na 4ª série. 552 00:40:41,320 --> 00:40:43,360 Esse cara deve ter 20 anos! 553 00:40:43,480 --> 00:40:45,720 Ele e outro homem incriminou sua filha 554 00:40:45,840 --> 00:40:48,880 e eles tentaram roubar meu carro, último domingo. 555 00:40:49,760 --> 00:40:52,760 Garota podre! Eu sabia! 556 00:40:52,880 --> 00:40:54,880 É ela! É ela! 557 00:40:55,040 --> 00:40:59,040 Que mentiroso! Que canalha! Eu vou te matar! 558 00:40:59,240 --> 00:41:00,880 Eu vou te matar! 559 00:41:02,040 --> 00:41:04,280 Quem era esse “irmão”? 560 00:41:04,400 --> 00:41:07,400 Foi o Totó? Aposto que foi o Totó! 561 00:41:07,680 --> 00:41:10,760 Eu não tenho um irmão? Pai, todos nós enlouquecemos? 562 00:41:10,880 --> 00:41:14,520 - Eu tenho dois irmãos. Sim ou não? - E assim? 563 00:41:14,640 --> 00:41:17,680 - Fortunato, já vou com você. - Agora tenho outro! 564 00:41:17,800 --> 00:41:21,840 Pare com isso! Pare com isso! Diga-me o que você fez ou eu vou te matar! 565 00:41:22,000 --> 00:41:25,200 - Você vai acabar na prisão! - Acalmar! 566 00:41:25,320 --> 00:41:27,360 - Posso? - Você me dá nojo. 567 00:41:27,480 --> 00:41:29,520 - Meu? - Sim, você. 568 00:41:29,640 --> 00:41:31,880 Você me dá nojo. OK? 569 00:41:32,600 --> 00:41:36,280 O que eu fiz com você? Não suporto conversas inúteis. 570 00:41:36,400 --> 00:41:39,400 Seu carro foi roubado ou não? 571 00:41:39,520 --> 00:41:42,320 - Não! - Porque você não conseguiu! 572 00:41:42,440 --> 00:41:46,280 Estou falando agora, você falará depois. Deixe-me conversar ou ficarei chateado. 573 00:41:46,400 --> 00:41:48,440 - Realmente? - Sim! Em primeiro lugar, 574 00:41:48,560 --> 00:41:51,600 ninguém roubou nada de você e você sai por aí incomodando as pessoas. 575 00:41:51,720 --> 00:41:54,920 Você diz que eu não tenho irmão, e na verdade tenho dois! 576 00:41:55,080 --> 00:41:57,560 - Você disse isso... - Você vai me deixar falar? 577 00:41:57,680 --> 00:42:01,360 Eu quero ser preciso. Isso é tudo que eu quero. 578 00:42:01,480 --> 00:42:06,240 Eu tenho dois irmãos. Se o mais antigo for Toto ou Brunetto, não importa. 579 00:42:06,360 --> 00:42:08,800 Mas se fosse meu irmão, você não arquivaria o relatório. 580 00:42:08,920 --> 00:42:11,920 Como ele não está, você deseja arquivá-lo. Isso é verdade? Deixe-me falar! 581 00:42:12,080 --> 00:42:15,080 Se ele tivesse roubado algo de você, você teria arquivado, irmão ou não. 582 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 Ninguém pegou nada, então você quer ser um herói e não apresentar o relatório. 583 00:42:19,000 --> 00:42:22,040 Como você é mesquinho! E eu não deveria dizer que você me dá nojo? 584 00:42:22,160 --> 00:42:24,560 Você é um mentiroso egoísta! 585 00:42:24,680 --> 00:42:27,040 Se você tem algo a dizer, fale agora. 586 00:42:27,840 --> 00:42:29,000 Você está ouvindo ela? 587 00:42:30,080 --> 00:42:32,840 Estou ouvindo, estou ouvindo! 588 00:42:33,200 --> 00:42:36,800 Concordo que Lina não escolhe sua companhia com sabedoria, mas... 589 00:42:37,360 --> 00:42:41,160 seu raciocínio funciona. Querida, você me convenceu! 590 00:42:41,280 --> 00:42:44,160 Não se atrase porque assim que Acabou com o Fortunato, vamos comer. 591 00:42:44,280 --> 00:42:47,680 - Estou indo, pai. - A estação Termini é melhor. 592 00:42:47,800 --> 00:42:50,840 Agora dois trens rápidos param na estação Ostiense. 593 00:42:52,560 --> 00:42:55,520 Eu morava com meu pai, minha mãe, avós, 594 00:42:55,640 --> 00:42:57,720 irmã da avó, quatro irmãos... - Você me contou. 595 00:42:57,840 --> 00:43:01,920 Quando todos conversaram ao mesmo tempo, eles me entorpeceu menos do que você sozinho. 596 00:43:06,360 --> 00:43:10,360 Não fique mais um minuto, ou me tornarei um assassino! 597 00:43:10,480 --> 00:43:12,520 Eu não quero ver você, nem mesmo em fotos! 598 00:43:12,640 --> 00:43:16,280 Eu já procurei por você? Eu vim te procurar? 599 00:43:16,400 --> 00:43:20,440 Diga a verdade, seja sincero, pelo menos uma vez. 600 00:43:20,560 --> 00:43:23,800 - Caramba... - Você até xinga? 601 00:43:25,560 --> 00:43:27,560 Inacreditável! 602 00:43:29,760 --> 00:43:32,240 Eu a enojo! 603 00:43:34,400 --> 00:43:36,200 Ela é um saco de vento? 604 00:43:38,000 --> 00:43:41,400 Bem... Aquele que acaba com ela... 605 00:43:42,160 --> 00:43:44,760 Para mim... Adeus! 606 00:43:45,240 --> 00:43:47,920 Fim, acabado, chega! 607 00:43:57,360 --> 00:44:00,360 - Quantos quilômetros? - 140. 608 00:44:00,480 --> 00:44:03,880 Você não vê o que você fez? 609 00:44:04,040 --> 00:44:07,240 - Está tudo quebrado! - Deixa pra lá, estou muito chateado! 610 00:44:07,360 --> 00:44:09,920 - É uma joia, senhorita. - Essa é a ignição. 611 00:44:10,080 --> 00:44:12,560 É perfeito para um visual elegante jovem como você. 612 00:44:14,760 --> 00:44:17,800 Se eu ganhasse na loteria, Eu compraria para você. 613 00:44:17,920 --> 00:44:22,200 É tão lindo! É lindo como você! 614 00:44:22,320 --> 00:44:26,720 - Apenas 200.000 como entrada. - Os vendedores são meus amigos. 615 00:44:26,840 --> 00:44:28,160 - Olá! - Vá embora. 616 00:44:28,280 --> 00:44:30,880 - Não íamos ao cinema? - Não me incomode. 617 00:44:31,040 --> 00:44:33,280 Vá enganar outra pessoa, aqui você não tem negócios. 618 00:44:33,400 --> 00:44:35,840 Não posso conversar com seus amigos um pouco? 619 00:44:36,000 --> 00:44:38,640 - Estávamos apenas conversando. - Preocupe-se com você mesmo! 620 00:44:38,760 --> 00:44:40,800 Sim, mas não trate esta jovem assim. 621 00:44:40,920 --> 00:44:43,160 - Se você está com ciúmes... - Quem está com ciúmes? 622 00:44:43,280 --> 00:44:45,320 - Você! - O que você disse a eles? 623 00:44:45,440 --> 00:44:49,480 Nada! Não é minha culpa isso as pessoas nos veem juntos e pensam... 624 00:44:49,600 --> 00:44:51,840 O que as pessoas pensam? 625 00:44:52,000 --> 00:44:54,240 Paolo, se você não parar, Eu vou te dar um soco! 626 00:44:54,360 --> 00:44:56,800 - Ah, droga! - A culpa é minha, 627 00:44:56,920 --> 00:44:59,360 Eu deveria ter te contado por que vim aqui. 628 00:44:59,680 --> 00:45:02,720 Eu vim aqui para trazer 5.000 liras para você para consertar seu carro. 629 00:45:02,840 --> 00:45:05,680 - O que? - Meu pai os envia. Adeus. 630 00:45:05,800 --> 00:45:08,240 - Boa noite! - Senhorita, peço desculpas em nome dele. 631 00:45:08,360 --> 00:45:11,720 - Perdoe-o, ele é louco. - Por que você está se incomodando? 632 00:45:11,840 --> 00:45:14,720 - Você sabe quem ela é? - Eu vejo quem você é. 633 00:45:14,840 --> 00:45:18,480 - Você até pegou o dinheiro... - 5.000 liras! 634 00:45:21,000 --> 00:45:24,000 Lina! Ouça, venha aqui. Voltar! 635 00:45:27,680 --> 00:45:31,720 Ouça... ouça! Eu não quero nada de você. 636 00:45:31,840 --> 00:45:36,520 Eu não quero ver você nunca mais ou vou mandá-lo para a prisão. 637 00:45:36,640 --> 00:45:38,840 - Ou será você quem me enviará! - Certo... 638 00:45:41,600 --> 00:45:44,800 - O que foi isso? - Eu disse que você tem razão em me envergonhar. 639 00:45:44,920 --> 00:45:47,760 - Eu não quero envergonhar você. - Pelo contrário! 640 00:45:47,880 --> 00:45:52,880 Eu sei o que você pensa. Eu conheço meu destino. Adeus. 641 00:45:54,240 --> 00:45:57,280 - O que você quer dizer? - Deixe-me em paz, Paolo, é melhor. 642 00:45:59,800 --> 00:46:02,800 Quando você começa a dizer alguma coisa, você deveria terminar. Que destino? 643 00:46:04,120 --> 00:46:07,400 Mulheres como eu trabalham nas ruas. 644 00:46:07,720 --> 00:46:10,600 Passe a noite na prisão. 645 00:46:10,720 --> 00:46:14,000 Quando eles são jovens, alguém sempre os ajuda, eles são pagos, 646 00:46:14,120 --> 00:46:18,120 depois, eles vendem eles mesmos baratos no porto. 647 00:46:18,280 --> 00:46:20,920 Que porto? O que você está dizendo? 648 00:46:21,080 --> 00:46:25,080 Um dia eles são deportados de Paris, arruinado pelo álcool e pelas drogas. 649 00:46:25,240 --> 00:46:27,240 O que você está falando? 650 00:46:27,360 --> 00:46:30,360 - Mantenha as mãos para você! - Deixe-me terminar! 651 00:46:30,480 --> 00:46:33,320 O que mais você tem a dizer, depois de toda essa bobagem? 652 00:46:35,600 --> 00:46:38,640 Querido jovem... O que você sabe sobre essas coisas? 653 00:46:39,200 --> 00:46:42,600 Estou tão cansado quanto uma velha e desencantado com tudo. 654 00:46:42,720 --> 00:46:45,560 - O que você está? - Desencantado. 655 00:46:45,680 --> 00:46:48,080 Eu vou te dar um tapa! Ela está desencantada... 656 00:46:48,240 --> 00:46:51,480 Sou um covarde, um ladrão, um canalha, Vou acabar nos esgotos. 657 00:46:51,600 --> 00:46:53,640 - Você não vai! - Sim! 658 00:46:54,800 --> 00:46:58,240 Não tente me consolar, é o que mais dói. 659 00:46:58,360 --> 00:47:00,400 Ouça-me... 660 00:47:00,520 --> 00:47:03,760 Você me interrompe tanto que esqueci o que queria dizer. 661 00:47:04,600 --> 00:47:08,240 Você gosta deste carro? A cor, porém... 662 00:47:08,360 --> 00:47:13,360 Lina, por que você age assim? Você quero parecer cínico, mas você não é. 663 00:47:13,480 --> 00:47:16,520 Você é jovem, você é inteligente, você é... 664 00:47:17,200 --> 00:47:20,000 Não desanime, você deve agir. 665 00:47:20,120 --> 00:47:22,000 Se você quiser, eu... 666 00:47:22,320 --> 00:47:25,120 Estarei ao seu lado, vou te ajudar. 667 00:47:25,280 --> 00:47:27,880 Bem, você também deve querer... 668 00:47:28,040 --> 00:47:30,680 Com certeza, Paolo, é por isso que estou aqui! 669 00:47:31,600 --> 00:47:34,640 - Você demorou tanto para entender! - O que? 670 00:47:34,760 --> 00:47:36,800 Você não disse que queria estar ao meu lado? 671 00:47:37,360 --> 00:47:39,000 Vamos ao cinema. 672 00:47:41,200 --> 00:47:44,000 Eu nem li o título. Como é chamado? 673 00:47:44,120 --> 00:47:46,600 Não sei, papai escolheu. Acho que se chama... 674 00:47:47,720 --> 00:47:49,720 "Recolha na South Street" . Certo, vovó? 675 00:47:49,840 --> 00:47:52,640 Sim. É um filme sobre ladrões. 676 00:47:52,760 --> 00:47:54,880 Talvez tenha sido errado trazer as crianças conosco. 677 00:47:55,040 --> 00:47:57,120 - Por que? Existe nudez? - Não. 678 00:47:57,280 --> 00:47:59,600 Isso vai arruinar o aprendizado deles! Não é assim que se rouba. 679 00:48:00,800 --> 00:48:02,200 Você está procurando os cigarros? 680 00:48:02,320 --> 00:48:05,200 Eu fumei todos eles porque eu estava nervoso. 681 00:48:05,320 --> 00:48:08,560 - Vou comprá-los. - Não, eu tenho alguns. Aqui. 682 00:48:08,680 --> 00:48:12,520 Na verdade, você é tão charmoso... Vou dar isso a você de presente. 683 00:48:12,640 --> 00:48:14,080 Não há necessidade... 684 00:48:14,200 --> 00:48:17,400 Eu trouxe para você, para fazer as pazes. Não é grande coisa. 685 00:48:17,520 --> 00:48:20,520 - É o pensamento que conta. - É ouro! 686 00:48:20,640 --> 00:48:24,080 Não é ouro, apenas parece. Eu consegui de graça. 687 00:48:29,000 --> 00:48:32,040 Se trabalhássemos assim, todos nós seríamos pegos. 688 00:48:43,200 --> 00:48:46,600 - Bom dia. Você está doente? - Não, por quê? É tarde? 689 00:48:46,720 --> 00:48:50,520 - Eu te acordei porque estou indo embora. - Nossa, foi uma boa noite de sono! 690 00:48:50,640 --> 00:48:53,080 - Perdão, Sr. Paulo? - Entre. 691 00:48:53,800 --> 00:48:58,240 - Preciso da escada. - Vá em frente, dona Palmira. 692 00:48:58,360 --> 00:49:01,000 - Você mudou de turno? - Não, por quê? 693 00:49:01,120 --> 00:49:03,200 Ontem à noite você chegou tarde. 694 00:49:03,320 --> 00:49:05,360 - Bom dia, Paulo. - Bom dia! 695 00:49:05,880 --> 00:49:08,560 - Está frio, você ainda quer? - Claro. 696 00:49:08,680 --> 00:49:10,680 Vem cá... Clara! 697 00:49:11,080 --> 00:49:13,520 Clara, venha ver. Olha... 698 00:49:13,640 --> 00:49:15,080 O que é isso? 699 00:49:16,240 --> 00:49:18,880 - Lindo! - Bonito! 700 00:49:21,400 --> 00:49:23,280 - Lindo! - Você gosta disso? 701 00:49:23,400 --> 00:49:27,240 Vamos, Paulo? Você não está pronto? O que está acontecendo? 702 00:49:27,360 --> 00:49:30,920 Bingo, Bango, Bongô, Só estou bem no Congo. 703 00:49:31,080 --> 00:49:33,080 Você viu as palavras gravadas? 704 00:49:34,800 --> 00:49:36,040 Deixe-me ver... 705 00:49:36,760 --> 00:49:39,760 - Veja como os cigarros saltam! - Parabéns! 706 00:49:41,720 --> 00:49:44,560 Na verdade... Parabéns! 707 00:49:44,680 --> 00:49:50,080 - Parabéns pelo quê? - “Com amor eterno”! Aqui. 708 00:49:51,600 --> 00:49:53,600 - Diga tchau para o papai. - Tchau. 709 00:49:54,440 --> 00:49:56,920 "Com amor eterno, L." 710 00:49:57,080 --> 00:50:02,080 Você conhece a música "Bingo, Bango, Bongo"? 711 00:50:02,200 --> 00:50:06,600 Vou te ensinar, é legal. Você pode cantá-la para os exames escolares. 712 00:50:06,720 --> 00:50:09,760 Bingo, Bango, Bongô, Só estou bem no Congo... 713 00:50:12,800 --> 00:50:15,600 Você viu que horas são? 714 00:50:15,720 --> 00:50:17,760 Onde você está indo? 715 00:50:20,200 --> 00:50:22,600 Bom dia! Bom dia a todos! 716 00:50:44,040 --> 00:50:48,000 O chefe está muito zangado esta manhã, algo foi roubado dele. 717 00:50:48,120 --> 00:50:50,200 - O que? - Não sei. 718 00:50:50,320 --> 00:50:52,800 É problema dele, o que posso fazer? 719 00:50:57,800 --> 00:50:59,480 - Olá? - Por favor, 720 00:50:59,600 --> 00:51:02,200 você poderia ligar para a senhorita Stroppiani para mim? É urgente. 721 00:51:02,320 --> 00:51:05,760 - Aqui, toda ligação é urgente! - Quem é? 722 00:51:05,880 --> 00:51:09,680 Eles estão pedindo por alguém. Ligue para a senhorita Stroppiani. 723 00:51:09,800 --> 00:51:12,480 Não, não o faça subir. Não há necessidade. 724 00:51:12,600 --> 00:51:15,920 Você pode ligar para ela da rua, ela ouvirá você perfeitamente. Obrigado. 725 00:51:16,080 --> 00:51:17,520 Obrigado. 726 00:51:29,600 --> 00:51:31,640 - Olá? - Olá? 727 00:51:31,760 --> 00:51:35,080 Lina? Você estava dormindo, eu te acordei? 728 00:51:35,640 --> 00:51:37,680 É você? 729 00:51:37,800 --> 00:51:41,720 Você está louco? Quem sabe o que eu estava pensando... 730 00:51:41,840 --> 00:51:46,080 Sim, fiquei louco... De quem é a culpa? 731 00:51:46,240 --> 00:51:49,840 Ouça... eu queria te agradecer. 732 00:51:50,000 --> 00:51:52,040 Eu não tinha visto a melhor parte. 733 00:51:53,200 --> 00:51:56,200 - O que você não viu? - É realmente verdade? 734 00:51:57,200 --> 00:51:59,800 Lina... você pode me ouvir? 735 00:52:01,400 --> 00:52:03,440 Qual é a melhor parte? 736 00:52:03,560 --> 00:52:06,000 Diga-me se é verdade. 737 00:52:06,120 --> 00:52:11,320 Eu não estou acompanhando. Imagina isso... Do que você está falando? 738 00:52:11,440 --> 00:52:14,080 Tudo bem, você não pode me dizer esta noite. 739 00:52:14,200 --> 00:52:17,480 Por que você não me conta agora? Você já escreveu para mim de qualquer maneira... 740 00:52:17,600 --> 00:52:19,640 - Eu não posso. - Por que você não pode? 741 00:52:20,680 --> 00:52:22,320 Que canalha você é! 742 00:52:23,200 --> 00:52:26,240 - O que você está fazendo esta manhã? - Não sei. 743 00:52:26,360 --> 00:52:29,800 Talvez eu vá para a estação Ostiense com meu pai. 744 00:52:29,920 --> 00:52:31,440 Ele está indo embora? 745 00:52:31,560 --> 00:52:35,200 Quem disse que ele está indo embora? Ele tem alguns negócios na estação. 746 00:52:35,320 --> 00:52:36,800 - Tchau. - Tchau. 747 00:52:36,920 --> 00:52:39,520 E você fala assim? 748 00:52:39,640 --> 00:52:42,640 - Lina... - Como devo dizer isso? 749 00:52:44,000 --> 00:52:45,600 Tchau. 750 00:52:49,200 --> 00:52:50,600 Tchau. 751 00:52:52,040 --> 00:52:53,240 O que é? 752 00:52:54,040 --> 00:52:57,040 Você tem isso! Maldito! Você chama isso de piada? 753 00:52:58,120 --> 00:53:00,560 Fiquei em perigo a noite toda. 754 00:53:01,600 --> 00:53:04,600 Você queria fazer uma impressão nela? 755 00:53:05,000 --> 00:53:06,800 Você estava tentando ser engraçado? 756 00:53:06,920 --> 00:53:09,760 - Virei a garagem do avesso. - E ele conseguiu! 757 00:53:09,880 --> 00:53:14,720 Fiquei triste, não pelo custo, mas sobre a inscrição da minha esposa. 758 00:53:14,840 --> 00:53:17,480 Ele estava brincando. Ele é sempre assim. 759 00:53:17,600 --> 00:53:20,440 Ei! Eu tenho o direito de saber... 760 00:53:29,600 --> 00:53:31,640 "Boa noite... Como você está?" 761 00:53:31,760 --> 00:53:33,240 "Estou bem." 762 00:53:33,360 --> 00:53:36,400 "Onde você conseguiu a cigarreira?" 763 00:53:37,320 --> 00:53:38,400 "O que?" 764 00:53:39,200 --> 00:53:43,040 "Não! Você roubou! Sim! Você é um ladrão!" 765 00:53:43,280 --> 00:53:45,720 "Você roubou do chefe da garagem." 766 00:53:45,840 --> 00:53:48,480 "Mas vou mandar você para a cadeia!" 767 00:53:48,800 --> 00:53:51,280 "Eu não quero ouvir mais sobre isso." 768 00:53:51,400 --> 00:53:55,320 Adeus! Feito! Acabou! 769 00:54:02,200 --> 00:54:05,800 - Ei! Vá ligar para sua irmã. - Ela não está aqui. 770 00:54:05,920 --> 00:54:09,120 - Acabei de falar com ela ao telefone. - Ela saiu. 771 00:54:09,280 --> 00:54:11,880 Ela foi para a estação com o Professor. 772 00:54:12,240 --> 00:54:14,280 Dê-me dois e estaremos empatados. 773 00:54:21,240 --> 00:54:23,240 Você fez bem em voltar a entrar em contato com ele. 774 00:54:23,560 --> 00:54:25,600 E levá-lo ao cinema ontem à noite. 775 00:54:25,720 --> 00:54:29,400 - Acabei de fazer isso. - Um motorista ainda é alguém, de alguma forma. 776 00:54:29,520 --> 00:54:32,120 Eu não teria concordado em princípio. 777 00:54:32,280 --> 00:54:34,560 Mas o que você deve fazer, casar com um burguês? 778 00:54:34,680 --> 00:54:37,360 Eles estão entorpecidos: eles lêem, escrevem, pensam. 779 00:54:37,480 --> 00:54:40,280 - Enquanto os outros fazem as coisas! - Você gosta desse penteado? 780 00:54:40,400 --> 00:54:42,840 - Horrível. - É “golpe de vente”, pai! 781 00:54:43,000 --> 00:54:45,600 - Vergonha! - Tenha uma boa viagem, professor. 782 00:54:45,720 --> 00:54:48,120 No final do corredor há uma mala de pele de javali... 783 00:54:48,280 --> 00:54:51,160 Não há demanda por javalis. O trem rápido está atrasado, vou esperar. 784 00:54:51,280 --> 00:54:53,120 Aproveite sua viagem. Saudações, senhorita. 785 00:54:53,240 --> 00:54:57,840 Aqueles que saem dos trens atrasados são com pressa, preocupado, distraído. 786 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 Nós trabalhamos fora da distração dos outros! 787 00:55:00,120 --> 00:55:03,120 Eu estava dizendo, um motorista é alguém, de alguma forma. 788 00:55:03,280 --> 00:55:06,520 Além disso, para mim e para minha profissão, 789 00:55:06,640 --> 00:55:09,680 seria muito confortável ter a ajuda de um carro. 790 00:55:13,040 --> 00:55:16,040 Lona... fibra... Vendedor viajante. 791 00:55:16,160 --> 00:55:20,160 Conteúdo: chinelos usados, pijama, escova de dente... 792 00:55:20,320 --> 00:55:23,120 Se você não entende essas coisas, é melhor você se casar. 793 00:55:38,240 --> 00:55:40,840 Você está interessado? Aqui... 794 00:55:41,000 --> 00:55:43,760 Posso lhe dar um presente, senhorita? 795 00:55:44,320 --> 00:55:46,360 Aqui está um para você também. 796 00:55:47,120 --> 00:55:50,400 Deixe-os aqui e ali... Quem não os pegaria? 797 00:55:50,520 --> 00:55:52,520 Aí eles entregam... 798 00:55:52,640 --> 00:55:57,280 "Com detergente Moor tudo brilhará como ouro." 799 00:55:57,400 --> 00:55:59,240 Entendeu? 800 00:56:01,240 --> 00:56:04,720 Atenção! Trem rápido 276 de Milão 801 00:56:04,840 --> 00:56:08,080 está chegando na pista 4. 802 00:56:09,240 --> 00:56:10,840 Espere por mim na saída. 803 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 Vou te passar a mala, você dá para Fortunato. 804 00:56:13,120 --> 00:56:15,920 - Sim, pai. - Vá em frente... Vá em frente... 805 00:56:17,000 --> 00:56:18,160 Tchau, pai! 806 00:56:51,640 --> 00:56:54,640 - Você está esperando por alguém? - Sim, por quê? 807 00:56:54,760 --> 00:56:57,760 Eu também. Acabei de chegar mas não consigo encontrar meu marido. Devo procurá-lo. 808 00:56:57,880 --> 00:57:01,560 Você poderia, por favor, dar uma olhada minha mala. Obrigado! 809 00:57:05,080 --> 00:57:07,480 - Você o encontrou? - Não. 810 00:57:07,760 --> 00:57:09,760 Com licença... Perdão, senhor. 811 00:57:13,240 --> 00:57:16,440 Talvez na entrada. É tão gentil de você para carregar minha mala. 812 00:57:16,560 --> 00:57:18,320 - Sim. - Obrigado. 813 00:57:18,840 --> 00:57:22,240 - Perdão... A vovó está aqui. - Avó! 814 00:57:22,360 --> 00:57:25,400 Querido... querido... Querida, minha linda menina! 815 00:57:25,520 --> 00:57:28,560 - Com licença, senhora, você se importa... - Sinto muito. 816 00:57:28,680 --> 00:57:31,120 - Obrigado. - Você foi tão gentil. 817 00:57:31,280 --> 00:57:34,320 Você só precisa pagar pelo "rápido" custo extra. Mimma me disse isso. 818 00:57:34,440 --> 00:57:37,480 - E também pelo “luxo extra”. - Não, estou te contando! 819 00:57:37,600 --> 00:57:41,040 - Vamos apostar nisso? - Não vou viajar em segunda classe! 820 00:57:41,160 --> 00:57:45,360 Assim você pagará o custo adicional e a multa. 821 00:57:45,480 --> 00:57:48,520 Vou perguntar, mas se estiver certo, Eu vou te dar um tapa. 822 00:58:17,080 --> 00:58:18,280 O caso! 823 00:58:18,800 --> 00:58:20,640 -Carletto! - Valéria... 824 00:58:20,760 --> 00:58:22,800 Meu caso foi roubado! 825 00:58:22,920 --> 00:58:25,560 - Idiota! Onde você deixou isso? - Lá. 826 00:58:25,680 --> 00:58:27,720 Havia um homem com uma trincheira. 827 00:58:27,840 --> 00:58:30,440 Procure por ele. Onde ele está? Pare o ladrão! 828 00:58:52,640 --> 00:58:54,840 Eu estava apenas procurando por você. Onde se encontra Lina? 829 00:58:59,040 --> 00:59:02,240 - Aqui, por favor. - Talvez seja melhor eu te contar. 830 00:59:02,360 --> 00:59:05,760 - Sua filha é uma ladra! - Vamos, estou com pressa. 831 00:59:05,880 --> 00:59:08,720 - Você entendeu o que eu disse? - Sim, falaremos com Lina. 832 00:59:08,840 --> 00:59:10,880 - Mover! - Ela vai enganar você como fez comigo. 833 00:59:11,040 --> 00:59:13,840 - Estou indo embora. Ela é uma criminosa! - Ir! Ir! 834 00:59:14,000 --> 00:59:17,640 Caso contrário, pegarei outro táxi. Vamos! 835 00:59:19,600 --> 00:59:22,040 - Pare o ladrão! - Você estava lá ontem à noite. 836 00:59:22,160 --> 00:59:25,360 - Aquela cigarreira... - Vá! Vamos! 837 00:59:30,840 --> 00:59:35,080 - Onde está Lina? - Ali, à direita, rápido! 838 00:59:36,240 --> 00:59:38,080 Pare ladrão! 839 00:59:38,800 --> 00:59:41,120 - Pare ladrão! Gritar! - Pare ladrão! 840 00:59:42,080 --> 00:59:44,880 - Onde ela está? - Quem? 841 00:59:45,040 --> 00:59:48,000 - Lina! - Lar. 842 00:59:48,120 --> 00:59:49,920 É óbvio, não? 843 00:59:50,280 --> 00:59:53,680 Ladrão! Ele disse que teria colocado a primavera alemã! 844 00:59:56,640 --> 01:00:00,480 Então você coleta malas de outras pessoas! 845 01:00:00,600 --> 01:00:04,040 - Bandido! Você, sua filha... - Paulo, o que você está pensando? 846 01:00:04,160 --> 01:00:07,160 Suficiente! Vamos à polícia. 847 01:00:07,320 --> 01:00:09,360 Sou uma pessoa honesta! 848 01:00:29,080 --> 01:00:32,080 Enfermeira! Pedro! 849 01:00:33,240 --> 01:00:34,640 - O motorista ferido? - Sim. 850 01:00:34,760 --> 01:00:36,160 - É sério? - Não. 851 01:00:36,320 --> 01:00:38,040 - Você é irmã dele? - Sim. 852 01:00:38,160 --> 01:00:41,920 Leve-o para fazer radiografias do peito e do braço direito. 853 01:00:42,080 --> 01:00:43,560 Então traga-o de volta aqui. 854 01:00:44,840 --> 01:00:47,280 - Paulo, acalme-se. - Fique quieto. 855 01:00:47,400 --> 01:00:49,800 Não se preocupe, esta jovem é corajosa. 856 01:00:49,920 --> 01:00:53,400 Mais corajoso que você. Ela não está chocada. Bom trabalho, senhorita. 857 01:00:53,520 --> 01:00:55,560 Coloque isso em seus ombros para que você não sinta frio. 858 01:00:55,680 --> 01:00:59,320 - Suponho que você esteja feliz agora! - Dói muito, coitado do Paolo? 859 01:00:59,440 --> 01:01:02,240 Certamente ele quebrou alguma coisa. 860 01:01:08,240 --> 01:01:10,440 Vamos... fique bem... 861 01:01:11,000 --> 01:01:13,320 Eu não posso mais falar. 862 01:01:13,440 --> 01:01:16,400 Pare de agir como bobo e tente conseguir bons resultados de teste. 863 01:01:18,080 --> 01:01:20,120 Você teria sorte se você tiver algo quebrado. 864 01:01:20,240 --> 01:01:21,640 Muito obrigado! 865 01:01:21,760 --> 01:01:24,160 Papai está cuidando de tudo com a Embaixada da Índia. 866 01:01:26,440 --> 01:01:29,080 - Paulo, fique bem... - Por favor, sente-se. 867 01:01:29,440 --> 01:01:31,240 Que aparelho lindo! 868 01:01:31,760 --> 01:01:34,400 - Nunca tinha visto um antes, senhorita? - Não. Posso? 869 01:01:34,520 --> 01:01:36,360 - Certamente, venha. - Obrigado. 870 01:01:36,880 --> 01:01:39,720 Doutor, tivemos sorte com esse infortúnio. 871 01:01:40,120 --> 01:01:43,320 Foi por acaso que meu pai estava no local do acidente. 872 01:01:44,040 --> 01:01:47,240 Fique quieto e mantenha os braços abaixados. Luzes. 873 01:01:47,560 --> 01:01:49,160 Oh Deus, Deus... 874 01:01:49,320 --> 01:01:51,520 Paolo, se você pudesse ver como você é estranho! 875 01:01:53,360 --> 01:01:56,360 As costelas estão todas quebradas, certo, doutor? 876 01:01:56,480 --> 01:01:59,320 Não. Na verdade, ele teve muita sorte. 877 01:01:59,440 --> 01:02:02,040 - Perdão, senhorita... - Hein? Ah! Vá em frente. 878 01:02:02,160 --> 01:02:04,040 - Minhas costelas estão quebradas? - Não. 879 01:02:04,160 --> 01:02:07,800 Um enorme carro indiano estava em alta velocidade e colidiu com ele. 880 01:02:07,920 --> 01:02:09,560 O carro de Paolo estava parado. 881 01:02:09,680 --> 01:02:13,360 Aí meu pai correu para o índio Embaixada com as testemunhas. 882 01:02:13,480 --> 01:02:16,120 - Deixar! - O que você está fazendo? 883 01:02:16,240 --> 01:02:19,040 - Deixar! - O que está acontecendo? 884 01:02:19,160 --> 01:02:20,640 Fique calmo... 885 01:02:20,760 --> 01:02:23,800 Nenhum carro bateu em mim, eles são criminosos. 886 01:02:23,920 --> 01:02:26,200 Ele nunca fez isso antes. Provavelmente é por causa do acidente. 887 01:02:26,320 --> 01:02:28,600 - Você deve escrever no relatório. - Doutor, 888 01:02:28,720 --> 01:02:30,720 envie um guarda para a embaixada imediatamente, 889 01:02:30,840 --> 01:02:33,280 caso contrário, ele nos fará iniciar uma guerra com a Índia! 890 01:02:33,400 --> 01:02:36,680 - Calma, Paulo. Eu vou embora. - Esta jovem é muito paciente. 891 01:02:36,800 --> 01:02:38,680 - Por que você está indo embora, senhorita? - É melhor que eu faça, 892 01:02:38,800 --> 01:02:42,240 vendo o efeito que tenho sobre ele. Diga a ele para não se preocupar. 893 01:02:42,360 --> 01:02:44,880 Papai está cuidando disso: os índios pagarão por tudo. 894 01:02:45,040 --> 01:02:46,720 - Bom dia. - Bom dia. 895 01:02:47,840 --> 01:02:50,840 Eu vi um carro grande que estava vindo muito rápido. 896 01:02:51,000 --> 01:02:52,600 - De onde? - Esquerda. 897 01:02:52,720 --> 01:02:56,760 - E o táxi? - Veio lentamente do lado direito. 898 01:02:56,880 --> 01:02:58,720 A voz da inocência! 899 01:02:58,840 --> 01:03:03,520 Estou aqui porque aquele pobre jovem me implorou para ajudá-lo. 900 01:03:04,840 --> 01:03:07,480 O Sr. Cônsul diz que o cidadão indiano afirma 901 01:03:07,600 --> 01:03:09,840 que era o táxi que estava responsável pelo acidente. 902 01:03:10,000 --> 01:03:13,120 Eu percebo... Se estivéssemos na Índia, 903 01:03:13,240 --> 01:03:16,400 andar de elefante, e atropelamos outro elefante, 904 01:03:16,520 --> 01:03:21,120 sentiríamos que fomos atropelados e pediria reembolso. 905 01:03:21,240 --> 01:03:23,880 Mas seria um erro nascido do erro de julgamento 906 01:03:24,040 --> 01:03:27,080 por falta de direção experiência. Está claro? 907 01:03:29,640 --> 01:03:33,080 O Sr. Cônsul diz que na Índia há mais carros do que elefantes. 908 01:03:33,600 --> 01:03:36,600 Na Itália também! Mas o problema é psicológico... 909 01:03:36,720 --> 01:03:40,160 Diga a Sua Excelência que a vítima é um bom rapaz. 910 01:03:40,320 --> 01:03:42,760 Um jovem pobre que trabalhou muitos anos 911 01:03:42,880 --> 01:03:46,360 para comprar uma pequena parte de um táxi. 912 01:03:46,480 --> 01:03:48,880 Apenas uma pequena parte de todo o carro. 913 01:03:49,040 --> 01:03:51,480 Precisamente o carro que foi destruído. 914 01:03:51,600 --> 01:03:53,240 Eu te pergunto: 915 01:03:53,360 --> 01:03:57,760 poderia seu assunto, que possui um carro enorme, 916 01:03:57,880 --> 01:04:01,360 seja generoso com nosso pobre jovem? 917 01:04:05,440 --> 01:04:08,280 O Sr. Cônsul concorda que o assunto deve ser resolvido imediatamente, 918 01:04:08,400 --> 01:04:10,440 mas ele gostaria de ouvir as outras testemunhas. 919 01:04:10,600 --> 01:04:14,600 Certamente, imediatamente. Vamos, crianças. Obrigado, Sr. Cônsul. 920 01:04:16,120 --> 01:04:19,280 Eu nunca duvidei a milenar civilização indiana. 921 01:04:19,400 --> 01:04:21,600 Senhores, levantem-se, o cônsul está chegando. 922 01:04:24,480 --> 01:04:27,480 - Bom dia, Excelência. - São eles? 923 01:04:28,040 --> 01:04:30,200 Sim. Estes foram os mais dispostos. 924 01:04:30,640 --> 01:04:33,640 Vou pedir a alguém para te levar para a delegacia de polícia italiana. 925 01:04:35,080 --> 01:04:36,480 Pai, como foi? 926 01:04:37,480 --> 01:04:41,320 Queridos, orientais bem criados excedem em muito os ocidentais. 927 01:04:41,440 --> 01:04:43,680 - Você tocou nisso? - Não. Bem? 928 01:04:44,040 --> 01:04:46,040 O Cônsul é um grande homem, muito agradável. 929 01:04:46,160 --> 01:04:48,440 - Pronto para pagar pelos danos. - Quanto? 930 01:04:48,680 --> 01:04:51,680 Seja lá o que for. Eu quase selei o acordo. 931 01:04:52,040 --> 01:04:54,280 - A luz apagou? - Deixa para lá! E então? 932 01:04:54,400 --> 01:04:57,040 Acabamos na delegacia. 933 01:04:57,160 --> 01:05:00,040 - Então? - Eles prenderam todas as testemunhas. 934 01:05:00,160 --> 01:05:04,000 - Até Fortunato. - Paolo terá que pagar. 935 01:05:04,320 --> 01:05:06,360 - Pai, você prometeu... - Eu prometi. 936 01:05:06,480 --> 01:05:08,880 Mas só se as coisas tivessem ido embora como deveriam. 937 01:05:09,040 --> 01:05:10,840 Mas agora as coisas não vão do jeito que deveriam. 938 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 Basta ler os jornais, o mundo enlouqueceu. 939 01:05:13,120 --> 01:05:15,040 Você não pode mais prometer nada. 940 01:05:15,160 --> 01:05:18,040 - Vamos vender isso. - Não podemos, é da RAI. 941 01:05:18,160 --> 01:05:20,000 Está escrito. Ninguém compraria. 942 01:05:34,680 --> 01:05:38,080 Pai? Ninguém vai comprar porque se eles os pegassem com isso... 943 01:05:38,200 --> 01:05:40,480 - Apreensão e prisão. - Por quanto tempo? 944 01:05:40,600 --> 01:05:43,040 - De seis meses a um ano. - Tipo por roubo? 945 01:05:43,160 --> 01:05:46,440 Depende do tipo de roubo. Pode ir de um a seis anos. 946 01:05:46,560 --> 01:05:48,800 Artigos 624 e 625. 947 01:05:48,920 --> 01:05:52,160 Mas você... deixe estar. 948 01:05:52,320 --> 01:05:54,760 Eu nem penso nisso. Eu não tenho o que é preciso, de qualquer maneira. 949 01:05:55,280 --> 01:05:57,120 É melhor que eu me case. 950 01:06:03,880 --> 01:06:05,320 Sr. Paulo! 951 01:06:09,680 --> 01:06:12,280 Sr. Paolo, você não consegue ver que a jovem está aqui? 952 01:06:15,280 --> 01:06:17,680 - Sr. Paulo... - Não se preocupe. 953 01:06:20,280 --> 01:06:22,880 Estou feliz que você esteja se sentindo melhor. 954 01:06:23,280 --> 01:06:25,320 - Mande-a embora! - Sr. Paulo... 955 01:06:25,440 --> 01:06:29,480 Senhora, você poderia perguntar a ele se o embaixador indiano aparecesse 956 01:06:29,600 --> 01:06:31,840 e se ele trouxesse o que ele deveria trazê-lo? 957 01:06:32,000 --> 01:06:35,040 Eu pedi 90.000 porque isso era o que me disseram na garagem. 958 01:06:35,160 --> 01:06:38,760 Diga a ele para ser gentil o suficiente para agradecer ao meu pai. 959 01:06:38,880 --> 01:06:41,680 Não dê ouvidos a ela. Mande-a embora! 960 01:06:41,800 --> 01:06:45,840 - Não fique chateado, Sr. Paolo. - Não a deixe sozinha. 961 01:06:46,000 --> 01:06:48,600 Ela é capaz de assumir os móveis com ela! 962 01:06:48,720 --> 01:06:50,160 Eu mesmo falarei com ela. 963 01:06:50,880 --> 01:06:52,360 Onde ela está? 964 01:06:59,880 --> 01:07:01,040 Para onde ela foi? 965 01:07:01,160 --> 01:07:03,720 Ela pode ter ido embora, dada a forma como você a tratou! 966 01:07:03,840 --> 01:07:05,120 É melhor assim. 967 01:07:07,680 --> 01:07:09,120 Você está aqui. 968 01:07:12,480 --> 01:07:16,680 Não feche a porta, não está certo. O que o proprietário pensará? 969 01:07:16,800 --> 01:07:19,480 Ou ela está acostumada você está trazendo meninas para casa? 970 01:07:20,040 --> 01:07:22,640 A esta hora você deve fechar a janela da varanda. 971 01:07:23,160 --> 01:07:27,200 Você vai deixar entrar o calor e as moscas. 972 01:07:27,680 --> 01:07:30,520 Deixar. O que é que você quer? 973 01:07:30,640 --> 01:07:32,680 - Você me disse para vir. - Meu? 974 01:07:32,800 --> 01:07:34,040 Sim, você! 975 01:07:34,160 --> 01:07:35,440 Ou fui eu? 976 01:07:35,560 --> 01:07:38,040 Não importa, um de nós fez. 977 01:07:38,160 --> 01:07:41,160 Já que talvez eu vá embora hoje... 978 01:07:42,280 --> 01:07:44,120 Talvez por um ano. 979 01:07:44,640 --> 01:07:46,320 Um a seis anos. 980 01:07:46,480 --> 01:07:49,880 Eu disse para mim mesmo: "Eu vou agora ou não nos veremos." 981 01:07:50,440 --> 01:07:53,440 Estou feliz que tudo tenha terminado bem. 982 01:07:53,760 --> 01:07:55,800 Com o papai, você nunca precisa se preocupar. 983 01:07:56,360 --> 01:07:59,160 Então... Tchau. 984 01:08:01,480 --> 01:08:04,280 O que terminou bem? O que é? 985 01:08:04,400 --> 01:08:06,840 Você sabe para onde estou indo? 986 01:08:07,800 --> 01:08:10,200 Ruína! A ruína do mundo! 987 01:08:11,200 --> 01:08:13,200 A cabine foi consertada. 988 01:08:13,360 --> 01:08:17,000 Agora eu tenho que implorar ao meu chefe para me deixar trabalhar novamente. 989 01:08:17,120 --> 01:08:21,360 "Deixe-me trabalhar, eu imploro, eu pagarei minha dívida para o resto da minha vida." 990 01:08:21,480 --> 01:08:23,920 Isso é o que você fez comigo! 991 01:08:24,080 --> 01:08:27,320 Você está me dizendo que você não recebeu o dinheiro? 992 01:08:27,440 --> 01:08:29,480 Ah, meu Deus! 993 01:08:29,680 --> 01:08:32,480 Que dinheiro? Quem vai me dar isso? 994 01:08:32,600 --> 01:08:35,840 O Embaixador! Ele tinha concordado com isso com meu pai e o chefe de polícia. 995 01:08:36,000 --> 01:08:39,520 Eu tinha certeza. Ou então, Eu não teria coragem de vir aqui! 996 01:08:39,840 --> 01:08:42,880 Mas não se preocupe, Estou indo para a embaixada. 997 01:08:43,040 --> 01:08:46,480 Não! Você não vai a lugar nenhum. 998 01:08:48,320 --> 01:08:51,560 Eu rezo a Deus para que eu nunca corra em seu pai novamente, caso contrário... 999 01:08:51,680 --> 01:08:54,880 Papai diz a mesma coisa sobre você. Ele não quer que eu veja você. 1000 01:08:55,040 --> 01:08:57,680 - O que? - Eu não quero discutir. 1001 01:08:57,800 --> 01:08:59,840 Nenhum de nós irá ceder, de qualquer maneira. 1002 01:09:00,000 --> 01:09:02,040 Deixe-me ir para que eles lhe paguem. 1003 01:09:02,160 --> 01:09:05,560 Quem deve me pagar? E por quê? A culpa foi minha! 1004 01:09:06,880 --> 01:09:11,480 Eu não sinalizei e virou de repente para a esquerda. 1005 01:09:11,600 --> 01:09:14,040 Você nem tem certeza do que aconteceu! 1006 01:09:14,160 --> 01:09:18,200 Em primeiro lugar: os ricos hoje estão sempre errados. 1007 01:09:18,360 --> 01:09:21,160 Segundo: o Embaixador é indiano. 1008 01:09:21,320 --> 01:09:25,160 O que ele sabe sobre sinais de direita, esquerda e direção? 1009 01:09:25,280 --> 01:09:27,320 Por que você quer fazer coisas mais complicado para ele? 1010 01:09:27,440 --> 01:09:29,880 Os índios são pessoas encantadoras. 1011 01:09:30,040 --> 01:09:32,840 Além disso, eles têm o mais bonito joias do mundo. 1012 01:09:33,000 --> 01:09:34,040 Ouça, Lina... 1013 01:09:34,160 --> 01:09:37,320 Você acha que sabe mais do que o Embaixador? 1014 01:09:37,440 --> 01:09:39,280 - Não acredito nisso... - Então, você sabe... 1015 01:09:39,400 --> 01:09:42,200 Eu sei que tudo que você diz é mentira! 1016 01:09:42,360 --> 01:09:46,600 Você não fez mais nada desde que nos conhecemos. 1017 01:09:46,720 --> 01:09:50,760 - O irmão, a cigarreira... - Diminua a velocidade por um minuto... 1018 01:09:50,880 --> 01:09:53,880 - O quê? - A cigarreira? O que? 1019 01:09:54,040 --> 01:09:56,480 Que insolência! 1020 01:09:56,600 --> 01:09:58,840 Tudo bem... Onde você comprou? 1021 01:09:59,000 --> 01:10:02,280 Não comprei, foi um presente. 1022 01:10:02,400 --> 01:10:04,440 Se você quiser, Posso te dizer de quem. 1023 01:10:04,560 --> 01:10:07,400 - Sim, eu gostaria disso! - Seu chefe na garagem. 1024 01:10:07,680 --> 01:10:09,680 Mas ele quase perdeu a cabeça procurando por isso! 1025 01:10:09,800 --> 01:10:12,840 Seu chefe me ofereceu um cigarro e então eu... 1026 01:10:14,000 --> 01:10:19,400 Eu estava na sala de vidro, onde é difícil respirar. 1027 01:10:19,520 --> 01:10:21,360 Bem? 1028 01:10:21,480 --> 01:10:23,920 O que? Por que você está demorando tanto para dizer isso? 1029 01:10:24,080 --> 01:10:27,320 Ele queria ser engraçado e mostrou eu a mola que os faz saltar. 1030 01:10:27,640 --> 01:10:29,840 Sim... E então? 1031 01:10:30,000 --> 01:10:32,800 Então, chega! Você me deixa com raiva, Paolo. 1032 01:10:32,920 --> 01:10:35,040 Com você até as menores coisas se tornar um problema! 1033 01:10:35,160 --> 01:10:38,160 "O que ele fez, o que o outro fez..." 1034 01:10:39,480 --> 01:10:42,520 Se ao menos eu pensasse em quão feliz eu estava para poder te dar um presente... 1035 01:10:42,640 --> 01:10:45,280 Eu me daria um tapa! 1036 01:11:03,480 --> 01:11:06,280 É impossível argumentar com você! 1037 01:11:07,200 --> 01:11:10,040 Ouça... Posso? Posso falar? 1038 01:11:10,160 --> 01:11:12,440 O que você fez até agora? 1039 01:11:12,760 --> 01:11:15,800 - Mas o que...? - Fale então. 1040 01:11:15,920 --> 01:11:17,360 Maldito seja... 1041 01:11:19,680 --> 01:11:20,840 Fale. 1042 01:11:22,280 --> 01:11:25,280 Paulo, o que você está fazendo? Não estávamos discutindo? 1043 01:11:25,400 --> 01:11:29,400 Pare com isso. Você aproveita porque você sabe que gosto quando você me abraça. 1044 01:11:29,520 --> 01:11:32,160 Eu nunca te abracei! 1045 01:11:32,280 --> 01:11:34,280 O que você está fazendo agora, então? 1046 01:11:44,520 --> 01:11:49,160 O que você quer dizer com você está indo embora? Você disse isso só para me incomodar? 1047 01:11:49,280 --> 01:11:53,320 - Provavelmente é porque devo ir embora. - Por que? Como? Quando? 1048 01:11:53,440 --> 01:11:56,040 Antes desta noite. Espero que não... 1049 01:11:56,160 --> 01:11:59,440 Como é isso? De repente... Você nem sabe por quanto tempo. 1050 01:11:59,560 --> 01:12:02,600 Não depende de mim. Eu não decido. 1051 01:12:02,720 --> 01:12:05,760 - Aquilo é... ? - Devemos esperar e ver como vão as coisas. 1052 01:12:08,120 --> 01:12:12,320 Lina, esse é o caminho as coisas estão indo e pronto. 1053 01:12:14,200 --> 01:12:15,480 Você está dentro? 1054 01:12:17,800 --> 01:12:19,040 Paulo... 1055 01:12:19,640 --> 01:12:23,240 - Paolo, o cara da garagem está aqui. - Sr. Paolo, posso? 1056 01:12:23,400 --> 01:12:24,800 Sim claro. 1057 01:12:25,320 --> 01:12:28,560 Ele disse que você deveria desça imediatamente. 1058 01:12:28,680 --> 01:12:29,920 Claro. 1059 01:12:31,160 --> 01:12:32,600 Eu acredito em sinais. 1060 01:12:32,720 --> 01:12:35,760 Provavelmente é o dono da garagem isso... 1061 01:12:39,360 --> 01:12:42,360 Eles trouxeram o carro de volta? 1062 01:12:44,160 --> 01:12:49,000 Você vai me deixar trabalhar de novo? Claro, irei imediatamente! 1063 01:12:50,920 --> 01:12:52,360 Multar. 1064 01:12:54,240 --> 01:12:59,080 Diga a ele que eu tenho boas notícias para ele. 1065 01:12:59,200 --> 01:13:01,240 Já vou para lá. Tchau. 1066 01:13:05,160 --> 01:13:06,760 - Você ouviu isso? - Sim. 1067 01:13:07,120 --> 01:13:11,320 Eu te dei o anel e agora o chefe quer me ver. 1068 01:13:12,240 --> 01:13:13,880 Você sabe o que isso significa? 1069 01:13:15,520 --> 01:13:18,080 - Que hoje recomeçamos. - Tudo bem. 1070 01:13:18,200 --> 01:13:19,680 - Começamos de novo. - Sim. 1071 01:13:20,200 --> 01:13:23,200 - Onde deixei as chaves? - Coloquei-os no seu bolso. 1072 01:13:23,360 --> 01:13:25,800 - Obrigado. Você vem comigo? - Só para a porta. 1073 01:13:25,920 --> 01:13:29,000 - Por que? - Não estamos recomeçando? 1074 01:13:40,520 --> 01:13:42,560 - Adeus, senhora. - Adeus. 1075 01:13:42,680 --> 01:13:44,320 Tchau, Paulo! 1076 01:13:46,720 --> 01:13:49,320 Veja o que ele fez com este carro. 1077 01:13:49,640 --> 01:13:53,240 Nunca vi um carro assim, parece um mapa. 1078 01:13:53,400 --> 01:13:56,040 - Aí está! - Você viu a obra-prima? 1079 01:13:56,160 --> 01:13:58,600 Eu vou consertar isso. 1080 01:13:58,720 --> 01:14:00,760 - Quem é? - O chefe está ligando para você. 1081 01:14:00,880 --> 01:14:03,520 Ele tem uma surpresa para você. Vir. 1082 01:14:08,320 --> 01:14:10,360 Bom dia. Olá. 1083 01:14:10,480 --> 01:14:12,480 Eles trouxeram o dinheiro? 1084 01:14:12,640 --> 01:14:14,640 Eles querem que você pague. 1085 01:14:15,040 --> 01:14:18,480 - Eles querem o dinheiro agora. - Isso é uma piada? 1086 01:14:18,600 --> 01:14:22,080 É um erro. Me disseram isso eles teriam pago pelos danos. 1087 01:14:22,200 --> 01:14:26,040 Falei com o Embaixador. Para dar 100.000. 1088 01:14:26,160 --> 01:14:31,200 Paolo, você está ficando estúpido. Você deve pagar o dinheiro! 1089 01:14:33,520 --> 01:14:34,920 Droga... 1090 01:14:39,720 --> 01:14:41,880 eu acreditei em tudo... 1091 01:14:42,200 --> 01:14:43,680 Isso... 1092 01:14:44,040 --> 01:14:47,200 Calma, Paulo, É assim que eles enganam você! 1093 01:14:47,360 --> 01:14:49,760 Acalme-se e pense. 1094 01:14:55,320 --> 01:14:56,520 Vamos? 1095 01:15:02,320 --> 01:15:05,320 - Você disse às 17:00. - São 5h30. 1096 01:15:05,440 --> 01:15:10,000 - Ela é a chefe agora? - Você planeja, você manda, você decide! 1097 01:15:10,120 --> 01:15:13,400 Foi ideia minha, então eu governo, planejo, eu decido. 1098 01:15:13,520 --> 01:15:15,560 Se não estiver bem... Adeus! 1099 01:15:15,680 --> 01:15:18,920 - Não vou conseguir um terceiro. - O que? 1100 01:15:19,080 --> 01:15:20,320 Estou ganhando metade. 1101 01:15:20,640 --> 01:15:22,880 Você deveria ter usado meias e uma camisa limpa. 1102 01:15:23,040 --> 01:15:25,680 - O que está incomodando você? - As pessoas vão olhar para você. 1103 01:15:26,720 --> 01:15:29,720 Papai está certo: você não sabe como trabalhar. Vamos. 1104 01:15:30,920 --> 01:15:34,360 Não ande tão perto de mim, fique para trás! Estúpido! 1105 01:15:39,440 --> 01:15:41,240 - Lina... - Olá, pai. 1106 01:15:43,720 --> 01:15:45,720 Pai, sempre fiz as coisas do meu jeito. 1107 01:15:45,840 --> 01:15:48,480 Você poderia pedir aos seus amigos para irem embora? 1108 01:15:48,600 --> 01:15:50,200 - O que você quer? - Deixar! 1109 01:15:52,920 --> 01:15:55,360 Já volto. 1110 01:15:55,480 --> 01:15:57,120 Tudo bem... 1111 01:15:59,320 --> 01:16:01,160 - Bom dia. - Bem? 1112 01:16:01,720 --> 01:16:04,920 - Você tem 200 liras? -Ah! Essa é a razão! 1113 01:16:05,080 --> 01:16:07,080 - Aqueles batidos? - Preparar. 1114 01:16:07,200 --> 01:16:08,480 Será bom para você. 1115 01:16:08,600 --> 01:16:11,440 Às vezes você pergunta minha permissão para ir ao cinema 1116 01:16:11,560 --> 01:16:14,040 mas você não me pergunta quando você quer roubar um carro. 1117 01:16:14,480 --> 01:16:17,680 Quem quer roubar carros? Devo ir embora, eles estão esperando. Tchau. 1118 01:16:17,800 --> 01:16:19,640 Lina, venha aqui. 1119 01:16:22,920 --> 01:16:24,200 Onde você está indo? 1120 01:16:25,320 --> 01:16:28,360 - Linha de ônibus 53. - Furtos em ônibus! 1121 01:16:28,480 --> 01:16:31,120 Que coisa fácil e vil de fazer! 1122 01:16:34,160 --> 01:16:35,360 Com esses dois! 1123 01:16:35,680 --> 01:16:37,200 Vamos, Lina! 1124 01:16:37,320 --> 01:16:40,720 Hoje em dia, só pessoas honestas pegue o ônibus. Pessoas que trabalham. 1125 01:16:41,080 --> 01:16:43,080 Você pode acabar roubando os aposentados. 1126 01:16:43,200 --> 01:16:45,080 Eu preciso do dinheiro. 1127 01:16:45,200 --> 01:16:47,600 - 100.000 liras. - Você disse 90.000. 1128 01:16:47,720 --> 01:16:50,720 É a mesma coisa. Eu preciso disso hoje. Você me prometeu, 1129 01:16:50,840 --> 01:16:53,480 então eu disse isso a ele o embaixador lhe deu o dinheiro. 1130 01:16:53,600 --> 01:16:56,600 - E ele acreditou em você? - Pai, ele é assim. 1131 01:16:56,920 --> 01:17:00,120 - Ele acredita no que eu digo. - Então ele é burro! 1132 01:17:00,240 --> 01:17:03,480 - Você o escolheu bem. - Eu não o escolhi... 1133 01:17:04,040 --> 01:17:06,040 Mas ele morrerá de coração partido. 1134 01:17:08,920 --> 01:17:11,560 Não se preocupe, eu já vivi muito 1135 01:17:11,680 --> 01:17:14,680 e eu nunca vi ninguém morrer de coração partido. 1136 01:17:14,800 --> 01:17:19,200 Pelo contrário, é estranho, mas acho a dor prolonga nossas vidas. 1137 01:17:19,360 --> 01:17:23,360 É um assunto que deveria ser estudou mais. 1138 01:17:24,080 --> 01:17:27,080 A Rota 53 vai para Parioli, uma área muito rica. 1139 01:17:27,200 --> 01:17:29,800 Se você escolher com sabedoria, uma carteira é suficiente. 1140 01:17:33,120 --> 01:17:36,520 - É realmente tão sério? - Sim, pai. 1141 01:17:37,240 --> 01:17:39,840 Então você irá... comigo. 1142 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 - Pai! - Deixe-me trocar de vestido. 1143 01:17:44,720 --> 01:17:47,720 - Lina! - O plano está errado. Tchau. 1144 01:17:50,880 --> 01:17:53,120 Caramba! Ela nos fez vir aqui sem motivo. 1145 01:17:53,240 --> 01:17:56,080 Espere... não vamos deixar esses dois nos enganam! 1146 01:17:56,200 --> 01:17:57,240 Vamos. 1147 01:17:59,200 --> 01:18:00,640 Eu não posso acreditar! 1148 01:18:02,080 --> 01:18:04,680 Eu até dei o anel para ela! 1149 01:18:05,040 --> 01:18:08,040 Imbecil! Estúpido! Idiota! 1150 01:18:08,160 --> 01:18:12,000 Enganar! Estúpido! Burro! 1151 01:18:12,120 --> 01:18:14,320 Perdedor! 1152 01:18:15,920 --> 01:18:19,760 Chega... não vou falar sobre isso mais. É inútil... 1153 01:18:19,880 --> 01:18:24,520 Tchau! Até a próxima! Acabou, acabou, chega. 1154 01:18:24,640 --> 01:18:26,680 Nem vamos falar sobre isso! 1155 01:19:28,720 --> 01:19:29,920 Bilhete. 1156 01:19:47,360 --> 01:19:50,200 Os pastéis? Você os esqueceu como sempre? 1157 01:19:50,320 --> 01:19:51,720 Não, aqui estão eles. 1158 01:19:56,920 --> 01:19:59,760 Oh! Esses ônibus... Perdoe-me. 1159 01:20:21,160 --> 01:20:23,760 - Olha... Ele está pegando. - Não... 1160 01:20:25,160 --> 01:20:28,760 Deixe isso! Eu vi você! Parem aí, vocês dois. Ladrão! 1161 01:20:29,160 --> 01:20:31,760 Pare-os! Ladrões! 1162 01:20:32,320 --> 01:20:34,880 - Você é burro? - Ele é louco! 1163 01:20:35,040 --> 01:20:37,640 - Os pastéis! - Aqui estão eles. 1164 01:20:37,760 --> 01:20:42,800 - Essa é a minha carteira. - Eu salvei. Aqui. 1165 01:20:43,160 --> 01:20:45,120 O que aconteceu? Onde está o ladrão? 1166 01:20:45,240 --> 01:20:48,680 - É você! - Não, fui eu quem foi roubado. 1167 01:20:48,800 --> 01:20:52,440 - É verdade, ele é a vítima. - Esses dois são os ladrões. 1168 01:20:52,560 --> 01:20:54,760 E eles também... Os quatro! 1169 01:20:54,880 --> 01:20:58,080 Como você pode acusar pessoas que você não conhece? 1170 01:20:58,200 --> 01:21:01,640 Eu não te conheço? Que coragem! Agora você pagará por tudo: 1171 01:21:01,760 --> 01:21:04,600 para a estação, para o carro, para a cigarreira. 1172 01:21:04,720 --> 01:21:07,720 - Guarda. Guarda! - O que é? 1173 01:21:07,840 --> 01:21:10,240 - Um roubo, ladrões. - Mas eu trabalho apenas no turno da noite. 1174 01:21:10,400 --> 01:21:13,200 - Você ainda é um guarda. - Leve-os para a delegacia. 1175 01:21:13,320 --> 01:21:15,120 Meu turno começa em uma hora. 1176 01:21:15,240 --> 01:21:17,480 Não posso desviar o ônibus. Levantar. 1177 01:21:17,600 --> 01:21:19,640 Uma hora! Isso é bastante tempo! 1178 01:21:19,760 --> 01:21:21,800 - Vá em frente... - Iremos para a delegacia. 1179 01:21:21,920 --> 01:21:24,760 Elsa, vamos, vamos pegar um táxi. 1180 01:21:24,880 --> 01:21:27,360 Não, você não está! Você deve vir conosco para a delegacia. 1181 01:21:27,480 --> 01:21:31,120 - Por que? - Para testemunhar contra ele e ela. 1182 01:21:31,720 --> 01:21:34,920 - O que ele está dizendo? - Não se preocupe, eu cuidarei disso. 1183 01:21:35,080 --> 01:21:38,240 Guarda, esses dois são os ladrões, não os deixe escapar. 1184 01:21:38,400 --> 01:21:42,200 - Onde fica a delegacia? - Próximo. Venha, eu conheço o caminho. 1185 01:21:42,720 --> 01:21:45,560 Pedimos perdão. Que mundo! 1186 01:21:47,720 --> 01:21:51,120 Você ganha bem como guarda noturno? Você pode viver disso? 1187 01:21:51,240 --> 01:21:53,320 Com muita boa vontade, sim. 1188 01:21:53,440 --> 01:21:56,520 - Você só precisa se inscrever para ser um? - Sim. 1189 01:21:56,640 --> 01:21:59,480 Você não tinha notado nada. Cuidado com os pastéis. 1190 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 - É o Paulo! - Olá, Paulo. Saudações, senhorita. 1191 01:22:04,480 --> 01:22:08,080 Ela não é uma dama! Você se lembra quando tentaram roubar meu carro? 1192 01:22:08,200 --> 01:22:10,200 Eu peguei todos os quatro! 1193 01:22:10,320 --> 01:22:12,560 - Ela não era sua namorada? - Não, ela não estava. 1194 01:22:12,680 --> 01:22:14,080 Venha para a delegacia, 1195 01:22:14,200 --> 01:22:17,200 ou um dia um motorista de táxi será morto! 1196 01:22:17,360 --> 01:22:18,640 Vamos lá... 1197 01:22:22,320 --> 01:22:25,720 - Você vai receber uma pensão? - Não... Já se passaram 30 anos... 1198 01:22:25,840 --> 01:22:27,840 - Dê-me os pastéis. - Por que? 1199 01:22:29,720 --> 01:22:31,360 Tenha cuidado com o degrau quebrado. 1200 01:22:31,480 --> 01:22:34,120 - Senhora, cuidado onde pisa. - Obrigado. 1201 01:22:34,640 --> 01:22:37,240 De qualquer maneira você tem muitas possibilidades. 1202 01:22:37,400 --> 01:22:39,600 A noite, a solidão, o silêncio... 1203 01:22:39,720 --> 01:22:41,720 Estranho não ter pensado nisso antes. 1204 01:22:41,840 --> 01:22:43,840 Essencialmente, sou um veterano. 1205 01:22:44,520 --> 01:22:47,160 - Muitas escadas! - Conte-me sobre isso! 1206 01:22:47,640 --> 01:22:50,440 Eles têm creme e você os segura assim... 1207 01:22:50,560 --> 01:22:53,200 - Vou ter que dar comida para o cachorro. - Eu estava segurando eles assim... 1208 01:22:55,320 --> 01:22:59,320 - Temos que fazer um relatório... - Um passo de cada vez. 1209 01:22:59,480 --> 01:23:03,480 Vamos falar com o chefe de polícia, então arquivaremos o relatório. 1210 01:23:03,600 --> 01:23:07,640 Você vai nos anunciar? Diga a ele que é o Prof. Stroppiani e... 1211 01:23:07,760 --> 01:23:09,200 amigos. 1212 01:23:09,320 --> 01:23:12,320 O chefe está ocupado, você terá que esperar. Sente-se. 1213 01:23:12,480 --> 01:23:14,480 Vá em frente. Sente-se, senhora. 1214 01:23:15,440 --> 01:23:18,440 Marshall, o chefe precisa de você para esse trabalho de papel. 1215 01:23:18,560 --> 01:23:22,160 - Comece a ir. Tome cuidado. - Sim, senhor. 1216 01:23:22,280 --> 01:23:25,720 - Você cuida desse papel. - Todos vocês terão que esperar. 1217 01:23:25,840 --> 01:23:27,480 Desculpe. 1218 01:23:33,400 --> 01:23:36,600 Eu nem sei o que aconteceu. Quem devo denunciar? 1219 01:23:36,720 --> 01:23:40,160 Na verdade, caro amigo... Na minha opinião, é tudo uma... 1220 01:23:40,280 --> 01:23:42,600 vergonhoso mal-entendido. 1221 01:23:42,920 --> 01:23:45,160 Você não está ouvindo ele, certo? 1222 01:23:45,520 --> 01:23:48,520 Ele é o ladrão e ele usa sua filha. 1223 01:23:48,640 --> 01:23:51,640 Que indecente! Um pai que usa a filha... 1224 01:23:51,760 --> 01:23:54,800 para atrair tolos como eu e você! 1225 01:23:55,400 --> 01:23:58,600 Sim! E esses dois são seus cúmplices. 1226 01:23:58,720 --> 01:24:01,160 - Você está... - Você precisa se acalmar! 1227 01:24:01,280 --> 01:24:04,120 - Eu vou te dar um tapa! - Acalmar. 1228 01:24:04,240 --> 01:24:07,640 Se todos concordássemos, não estaríamos aqui. 1229 01:24:07,760 --> 01:24:09,880 - O capuccino. - Acalmar. 1230 01:24:10,040 --> 01:24:12,640 - Aqui está o capuccino. - Para quem? 1231 01:24:12,760 --> 01:24:14,760 - Não sei. - Perfeito. 1232 01:24:14,880 --> 01:24:17,880 Na verdade, gostaríamos que outras coisas também. Senhora, o que você gostaria? 1233 01:24:18,040 --> 01:24:20,720 - Um copo de suco de laranja. - Quero licor de ruibarbo. 1234 01:24:20,840 --> 01:24:22,120 - Suco de laranja para mim também. - E vocês dois? 1235 01:24:22,360 --> 01:24:24,120 - Sorvete. - Cerveja. 1236 01:24:24,280 --> 01:24:26,720 Dois sucos de laranja, um licor, uma cerveja e um sorvete. 1237 01:24:26,840 --> 01:24:28,800 - Lina, você quer café? - Obrigado, pai. 1238 01:24:28,920 --> 01:24:31,720 - Você? - Café. 1239 01:24:32,240 --> 01:24:35,840 Quatro xícaras de café. Estes são ficando com frio, nós os levaremos. 1240 01:24:38,400 --> 01:24:39,800 - Aqui... - Obrigado. 1241 01:24:41,240 --> 01:24:45,080 É normal que todos nós tenhamos nossa própria opinião. É humano. 1242 01:24:45,200 --> 01:24:48,600 Mas estamos falando de roubo. E não se pode deixar de pensar... 1243 01:24:48,720 --> 01:24:50,720 "Que orgulho?" 1244 01:24:52,400 --> 01:24:55,040 "Quem se beneficiará com isso?" 1245 01:24:55,680 --> 01:24:57,880 Quanto dinheiro havia em sua carteira? 1246 01:24:59,240 --> 01:25:01,840 - Diga a ele. - 120.000 liras, 1247 01:25:02,000 --> 01:25:04,600 e alguns cheques, o que dá cerca de um milhão. 1248 01:25:04,720 --> 01:25:07,000 Cheques cruzados, felizmente. 1249 01:25:07,120 --> 01:25:09,520 Pode-se descontar isso também. 1250 01:25:09,640 --> 01:25:13,080 Eles estão seguros... quero dizer, perdidos. 1251 01:25:13,200 --> 01:25:16,400 E pensar que alguns jovens com 100.000, ou mesmo 90.000 liras, 1252 01:25:16,520 --> 01:25:19,520 poderia resolver todos os seus problemas. - O que você quer dizer? 1253 01:25:19,640 --> 01:25:23,480 Nada, mas eu sei que você precisa 90.000 e a carteira tinha 120.000. 1254 01:25:23,800 --> 01:25:28,600 Você vê o que ele está tentando fazer? Ele está insinuando que eu sou o ladrão. 1255 01:25:28,720 --> 01:25:31,720 Você sabe como funciona: a garota escolhe o tolo 1256 01:25:31,840 --> 01:25:35,080 quem pensa que ela gosta dele e entretanto o cúmplice... 1257 01:25:35,200 --> 01:25:38,040 É a segunda vez que você acusa meu marido. 1258 01:25:38,160 --> 01:25:40,160 Você ouviu isso, Michele? 1259 01:25:40,520 --> 01:25:43,520 Você não responde? É verdade, então! 1260 01:25:43,640 --> 01:25:46,680 Porco imundo! Na sua idade! 1261 01:25:47,800 --> 01:25:50,440 Senhorita, eu imploro, diga... 1262 01:25:50,760 --> 01:25:52,800 Será que eu me atrevi... 1263 01:25:53,400 --> 01:25:55,800 - Eu nem dei uma olhada nela. - Senhorita, conte-nos. 1264 01:25:55,920 --> 01:26:00,640 Isso não me surpreende mais, eu já aguentei ele durante anos. Suficiente! 1265 01:26:00,760 --> 01:26:03,160 - Elsa, não seja ridícula. - Não me toque, você me dá nojo! 1266 01:26:03,280 --> 01:26:06,160 Senhora... Deixe isso de lado e tente entender. 1267 01:26:06,280 --> 01:26:10,680 Eu sou muito mais velho que você, Eu poderia ser seu pai. 1268 01:26:11,200 --> 01:26:13,600 Ou seu irmão mais velho. Escute-me. 1269 01:26:13,720 --> 01:26:16,400 Por que você acreditaria essas acusações tolas? 1270 01:26:16,520 --> 01:26:18,160 Pense e espere. 1271 01:26:18,280 --> 01:26:21,280 Seu marido e eu estamos na mesma situação aqui. 1272 01:26:21,440 --> 01:26:24,480 Ele está sendo acusado de indecência e eu de roubo. 1273 01:26:25,400 --> 01:26:27,640 Acusado por uma pessoa que não sabe 1274 01:26:27,760 --> 01:26:30,760 como juntar duas coisas: pensando e esperando. 1275 01:26:31,280 --> 01:26:36,480 Basta perguntar a si mesmo: "Não estou também faz parte de toda essa bagunça?" 1276 01:26:36,840 --> 01:26:39,840 Não é possível que a propósito dos caminhos sinuosos 1277 01:26:40,000 --> 01:26:43,040 que o dardo da sorte às vezes demora para chegar aos homens... 1278 01:26:43,160 --> 01:26:46,160 Pare com isso! Você falará sobre dardos com o Chefe? 1279 01:26:46,280 --> 01:26:48,280 Você não está acompanhando. Coloque o copo na mesa. 1280 01:26:48,440 --> 01:26:50,480 Sem pressa. 1281 01:26:50,600 --> 01:26:53,440 Por que você se compara para esse bufão? 1282 01:26:54,040 --> 01:26:56,440 Se você soubesse a vida do inferno que eu tive! 1283 01:26:56,560 --> 01:27:00,160 Eu me casei com ele quando eu era 18 anos. Eu estava linda! 1284 01:27:00,280 --> 01:27:02,920 não tenho dúvidas... Você queria suco de laranja, certo? 1285 01:27:03,080 --> 01:27:06,520 - Sim. - Elsa, não seja ridícula. 1286 01:27:07,560 --> 01:27:11,400 - Por que você está se intrometendo? - Meu? 1287 01:27:11,520 --> 01:27:13,160 - Você! - O que você quer dizer? 1288 01:27:13,280 --> 01:27:17,280 Você não vê que é tudo um truque? Ele é o ladrão. 1289 01:27:17,440 --> 01:27:20,280 - Meu? - Ele estava de posse da carteira. 1290 01:27:20,400 --> 01:27:23,600 Eu o surpreendi, dei o alarme, e o pegou em flagrante. 1291 01:27:23,720 --> 01:27:26,160 - Vá, vá... - Deixe-me em paz! 1292 01:27:26,280 --> 01:27:30,080 - Quem iremos denunciar então? - Não é fácil chegar a um acordo. 1293 01:27:30,320 --> 01:27:32,760 - Você queria bebida, certo? - Sim, obrigado. 1294 01:27:32,880 --> 01:27:35,520 Muito bem, Lina. Vocês dois, cerveja e sorvete. 1295 01:27:35,640 --> 01:27:38,640 - Venha pegar. - Pedi suco de laranja. 1296 01:27:38,760 --> 01:27:43,200 - Silêncio! O que está acontecendo aqui? - Estamos esperando o Chefe. 1297 01:27:43,320 --> 01:27:46,400 Esta senhora esteve aqui primeiro. Se o Chefe está muito ocupado, podemos voltar. 1298 01:27:46,520 --> 01:27:49,680 Se não for urgente, pode ser melhor. O chefe está saindo agora. 1299 01:27:49,800 --> 01:27:52,280 É urgente! É muito urgente! 1300 01:27:55,040 --> 01:27:57,640 - Eu pedi um cappuccino. - Bom dia, chefe. 1301 01:27:57,760 --> 01:28:01,600 Não há nenhum. Um pouco de suco de laranja? Eu sou o professor Stroppiani. 1302 01:28:02,400 --> 01:28:04,840 Isto é um bar? Quem é você? O que você está fazendo aqui? 1303 01:28:05,000 --> 01:28:08,040 Eu vim aqui com eles para denunciar um roubo em um ônibus. 1304 01:28:08,160 --> 01:28:11,160 - Rota 53. - Quem está arquivando isso? Quem é o ladrão? 1305 01:28:11,280 --> 01:28:14,600 - Ainda não está claro. - Não, está muito claro. 1306 01:28:14,720 --> 01:28:18,520 Quem é você? Eu te conheço? Eu acho que sim. Documentos. 1307 01:28:18,640 --> 01:28:21,640 Fui chamado pelo cobrador, mas não vi nada. 1308 01:28:21,760 --> 01:28:25,400 - Fui eu quem te ligou. - Fale quando for solicitado! 1309 01:28:26,600 --> 01:28:30,200 - Eles também são ladrões? - Sim, senhor, esses são os outros dois. 1310 01:28:30,320 --> 01:28:33,600 Há um mês eles tentaram roubar meu carro. É uma longa história... 1311 01:28:33,720 --> 01:28:35,680 - Pare com isso! - Nós não te conhecemos! 1312 01:28:35,800 --> 01:28:38,080 Silêncio! E quem são eles? 1313 01:28:38,200 --> 01:28:40,120 - Taxistas. - Ao seu serviço. 1314 01:28:40,240 --> 01:28:42,200 O que eles têm que fazer com alguma coisa? 1315 01:28:42,320 --> 01:28:45,400 Eles são amigos do meu namorado. 1316 01:28:47,280 --> 01:28:49,720 - Você é... - Minha filha Lina. 1317 01:28:49,840 --> 01:28:51,520 Obrigado. 1318 01:28:55,400 --> 01:28:58,400 - Bem? - Vamos, Paulo... 1319 01:28:59,280 --> 01:29:01,880 Diga ao Chefe por que estamos aqui. 1320 01:29:02,040 --> 01:29:03,720 Um mal-entendido vergonhoso. 1321 01:29:03,840 --> 01:29:05,840 - Você toma açúcar? - Obrigado. 1322 01:29:06,000 --> 01:29:08,280 Este jovem não até percebi isso ainda. 1323 01:29:08,400 --> 01:29:11,200 Não, pai, Paolo não é estúpido, ele sabe o que está dizendo. 1324 01:29:11,320 --> 01:29:14,160 - Claro que sim. - Você é a vítima? 1325 01:29:14,280 --> 01:29:18,120 - Não, eu sou a vítima. - Então o que você quer? 1326 01:29:18,240 --> 01:29:20,840 Eu vi o roubo e Eu vim para cumprir meu dever. 1327 01:29:21,320 --> 01:29:23,760 Depois há os outros dois, pela tentativa de roubo de carro. 1328 01:29:23,880 --> 01:29:27,520 - Você estava com minha carteira! - Peguei para devolver para você. 1329 01:29:27,640 --> 01:29:31,480 É verdade, ele devolveu. Todo mundo viu, não? 1330 01:29:31,840 --> 01:29:35,480 Foi um ato de honestidade, a carteira estava cheia de dinheiro 1331 01:29:35,600 --> 01:29:39,600 e Paolo precisa de 90.000 liras até o final do dia, 1332 01:29:39,720 --> 01:29:42,560 para consertar seu carro. Estou certo? 1333 01:29:42,680 --> 01:29:46,120 Ele foi muito honesto. Ele honra seu ofício. 1334 01:29:46,240 --> 01:29:48,840 Em seu lugar, Eu teria ficado com a carteira. 1335 01:29:49,200 --> 01:29:51,600 Então, quem ele quer denunciar? 1336 01:29:53,240 --> 01:29:55,840 Paolo diz que quer denunciar todos nós. 1337 01:29:56,000 --> 01:29:59,280 Mas eu acima de tudo. Ele diz é melhor que eu vá para a prisão. 1338 01:29:59,440 --> 01:30:00,480 Por que? 1339 01:30:01,240 --> 01:30:04,280 - Absurdo! - Vamos ouvir as testemunhas. 1340 01:30:05,800 --> 01:30:08,800 Estou indo embora. Sinto muito, senhor, mas não vi nada. 1341 01:30:08,920 --> 01:30:11,760 - Nem eu. - Pessoal, esperem um segundo. 1342 01:30:11,880 --> 01:30:15,640 - Eu não estava no ônibus. - Você consegue ver o quão sério isso é? 1343 01:30:15,760 --> 01:30:18,640 Pedi-lhes que viessem testemunhar à tentativa de roubo de carro. 1344 01:30:18,760 --> 01:30:20,160 Por algo no passado. 1345 01:30:20,280 --> 01:30:23,480 Querido, podemos testemunhar sobre o seu passado. 1346 01:30:23,600 --> 01:30:26,600 Ele é a melhor e mais honesta pessoa no mundo. 1347 01:30:26,720 --> 01:30:28,720 O que ele fez hoje é a prova disso. 1348 01:30:28,840 --> 01:30:31,280 Você deveria agradecê-lo e dê a ele uma porcentagem. 1349 01:30:31,400 --> 01:30:33,240 Meu? Para ele? 1350 01:30:33,360 --> 01:30:36,080 Dez por cento. É a lei. 1351 01:30:36,200 --> 01:30:38,440 Certo. Certo. Certo. 1352 01:30:38,560 --> 01:30:41,560 - Bem, se eu sou o ladrão... - Você? 1353 01:30:42,640 --> 01:30:47,840 - Eu disse e vi isso... - Silêncio. Por favor, continue. 1354 01:30:48,280 --> 01:30:50,680 Se eu sou o ladrão, como Paulo sempre diz, 1355 01:30:50,800 --> 01:30:53,320 ele deve ter a porcentagem e eu... 1356 01:30:53,440 --> 01:30:55,560 Estou feliz por ir para a prisão. 1357 01:30:56,440 --> 01:30:58,600 Quanto tempo devo servir para furtos? 1358 01:30:58,720 --> 01:31:01,600 Depende. Até seis anos. 1359 01:31:01,720 --> 01:31:05,320 Você ouviu? Eu estarei trancado por um longo tempo para que você possa relaxar. 1360 01:31:05,480 --> 01:31:07,840 - O que você está dizendo, senhorita? - E ele fica quieto! 1361 01:31:08,440 --> 01:31:10,440 Jogos infantis! 1362 01:31:10,560 --> 01:31:13,760 Vamos resumir tudo. Você diz isso esta jovem é uma ladra? 1363 01:31:13,880 --> 01:31:17,520 - Não, eu disse isso... - Então ela não é uma ladra. 1364 01:31:17,640 --> 01:31:18,880 Multar. 1365 01:31:19,440 --> 01:31:22,440 A jovem diz que você não é o ladrão. 1366 01:31:23,200 --> 01:31:25,200 - E é óbvio! - Por que? 1367 01:31:25,320 --> 01:31:28,520 - Os ladrões parecem totalmente diferentes. - Quem é Silvestrelli Paolo? 1368 01:31:28,640 --> 01:31:31,240 - Eu sou. O que é? - Venha comigo, por favor. 1369 01:31:31,360 --> 01:31:35,800 Ir. Você pode finalmente falar tanto como você quiser. Feliz agora? Ir. 1370 01:31:37,640 --> 01:31:39,640 - Senhorita, não é nada... - Paulo! 1371 01:31:39,760 --> 01:31:42,200 Não tenha medo, ele está em boas mãos. 1372 01:31:42,640 --> 01:31:47,240 Estávamos dizendo... Ele não é isso, o mocinha... nem pense nisso. 1373 01:31:47,360 --> 01:31:49,360 Vocês são as testemunhas famosas. 1374 01:31:50,520 --> 01:31:53,520 Ele é o guarda noturno. E os ladrões? 1375 01:31:53,800 --> 01:31:56,640 - Aqueles dois? Largue essas coisas! - Chefe... 1376 01:31:57,640 --> 01:32:00,240 - Aqueles dois ali? - Eu nem os vi. 1377 01:32:00,360 --> 01:32:04,800 Bem? Ele é a vítima, ela é a esposa dele... 1378 01:32:06,280 --> 01:32:10,880 - Bem? Quem é o ladrão? - De fato. É um mal-entendido. 1379 01:32:11,440 --> 01:32:14,080 Nós já desperdiçamos suficiente do seu precioso tempo. 1380 01:32:14,200 --> 01:32:16,640 Fomos rudes. 1381 01:32:16,760 --> 01:32:19,760 Não há crime, você tem sua carteira, certo? 1382 01:32:19,880 --> 01:32:22,880 - Não vou falar agora, mas em casa. - Está quente aqui. Vamos. 1383 01:32:23,040 --> 01:32:26,640 - Certo? - Certo. Senhorita, vá em frente. 1384 01:32:28,440 --> 01:32:30,200 - Obrigado. - Lembre-se... 1385 01:32:30,320 --> 01:32:33,200 dez por cento para quem encontrou sua carteira. 1386 01:32:33,320 --> 01:32:35,520 - Não me faça rir! - A lei nunca é engraçada. 1387 01:32:35,640 --> 01:32:38,080 Ele descobrirá com certeza! Não se preocupe... 1388 01:32:38,200 --> 01:32:40,600 - E as bebidas? - Coloque na conta do chefe. 1389 01:32:44,080 --> 01:32:46,120 Na delegacia de Prati, Eu me lembro bem. 1390 01:32:46,240 --> 01:32:49,200 - Durante a ocupação Aliada. - O que? Que mercado negro? 1391 01:32:49,320 --> 01:32:52,160 Este é Silvestrelli Pietro, eu sou Paulo. Eu estava em Brindisi na época. 1392 01:32:52,280 --> 01:32:53,600 Silvestrelli Paulo. 1393 01:32:53,720 --> 01:32:56,560 - Dirigi um caminhão para terceiros. - Eram mercadorias contrabandeadas. 1394 01:32:56,680 --> 01:32:58,440 Não, eu carreguei batatas para a polícia. 1395 01:32:58,560 --> 01:33:00,560 O que as batatas têm que fazer com a polícia? 1396 01:33:00,680 --> 01:33:03,320 Eu trouxe batatas para a bagunça da polícia. 1397 01:33:03,440 --> 01:33:05,680 - Silvestrelli Paolo não aparece. - Tudo bem? 1398 01:33:05,800 --> 01:33:08,800 Tudo bem. Caras como você estão sempre prontos com desculpas 1399 01:33:09,480 --> 01:33:11,680 mas você sempre acaba na delegacia! 1400 01:33:11,840 --> 01:33:13,840 - 580. - O que você quer? 1401 01:33:15,280 --> 01:33:17,880 Caramba! Eu me venceria! 1402 01:33:21,080 --> 01:33:24,680 Paulo. Eles deixaram você ir, estou tão feliz. 1403 01:33:29,440 --> 01:33:30,480 Venha aqui! 1404 01:33:40,240 --> 01:33:42,840 Eu deveria dar um tapa em você! 1405 01:33:43,000 --> 01:33:44,840 - Dê-me um tapa. - O que você quer? 1406 01:33:45,000 --> 01:33:47,200 - Quanto custa as cebolas? - 55. 1407 01:33:47,320 --> 01:33:48,600 Muito caro. 1408 01:33:49,840 --> 01:33:51,640 - Com licença. - Andar! 1409 01:33:58,280 --> 01:34:02,280 - Eu deveria dar um tapa em você. - Faça isso rápido. Eles estão olhando. 1410 01:34:04,080 --> 01:34:05,880 - Que pena! - O que eu te disse? 1411 01:34:06,040 --> 01:34:08,640 Hoje em dia as pessoas são sem vergonha, mas.. 1412 01:34:08,760 --> 01:34:10,760 Cuide da sua vida! 1413 01:34:10,880 --> 01:34:13,880 Meu marido pode fazer qualquer coisa ele agrada. Ou ele deve perguntar a você primeiro? 1414 01:34:14,040 --> 01:34:17,040 - Seu marido? Eu pensei... - Aconselho você a não pensar. 1415 01:34:17,160 --> 01:34:20,000 - Isso é loucura! - Você deixou ele te assustar? 1416 01:34:20,120 --> 01:34:21,160 Meu? 1417 01:34:21,280 --> 01:34:23,520 Você pergunta ao meu marido o que fazer com sua esposa? 1418 01:34:23,640 --> 01:34:25,840 - Suficiente! - Fique quieto! 1419 01:34:26,000 --> 01:34:29,800 Tudo bem, de qualquer forma você deixa as pessoas aproveite você! 1420 01:34:29,920 --> 01:34:31,720 - Meu? - Sim, você! 1421 01:34:33,640 --> 01:34:36,640 Você vai me dar um tapa, sim ou não? Me dê um tapa, eu mereço. 1422 01:34:36,760 --> 01:34:38,560 - Você disse que eu era seu marido? - Sim. 1423 01:34:38,680 --> 01:34:40,160 Eu sou seu marido! 1424 01:34:43,080 --> 01:34:45,080 Bom trabalho! Finalmente! 1425 01:34:54,440 --> 01:34:57,440 - Tudo bem... - Eles enlouqueceram? 1426 01:34:57,560 --> 01:34:59,040 Ir. 1427 01:34:59,160 --> 01:35:01,920 Jovem, o que você está fazendo? Você está louco? 1428 01:35:02,080 --> 01:35:03,720 Vou confiscar! 1429 01:35:03,840 --> 01:35:06,680 Senhora, por favor, afaste-se. Continue andando... 1430 01:35:13,440 --> 01:35:15,640 Olhe para eles! Quanto tempo faz? 1431 01:35:15,760 --> 01:35:17,760 - 53 segundos. - Realmente? 1432 01:35:21,120 --> 01:35:24,720 O FIM